作者horiewahaha (Horiewahaha)
看板IdolMaster
标题[分享] [SC][翻译]SC4周年 法米通访谈-幸村惠理
时间Sat Jun 4 18:31:13 2022
大家好,我是和羽叶
えりちゃん是个非常认真的孩子,篇幅很长内容很多,大家慢慢欣赏吧
加笔的部分一样会强调以便区隔。
那麽,以下正文
原文网址
https://www.famitsu.com/news/202206/04261282.html
---------------
备注1:本访谈於3月下旬进行。
备注2:本访谈为4月21日发售之周刊ファミ通(2022年5月5日号 No。1742)刊载文章,後
续进行增稿及润饰
https://i.imgur.com/V0RWJNo.jpg
https://i.imgur.com/ZAIP29c.jpg
从倾尽全力的试镜会上得到了手感
--在正式决定由您饰演黛冬优子之前,是否知道「偶像大师」这个系列作品呢?
幸村:当然知道。虽然并没有於游戏上着墨过多,但事务所VIMS有许多前辈们参与系列作,
一直以来都相当憧憬。
--您最中意的是哪一个系列呢?
幸村:最近看过的Live当中印象最深刻的是「Million Live」。各位演者在舞台上闪闪发光
地进行演出,让我印象相当深刻。
--从以前就知道「偶像大师」的存在,那您还记得与黛冬优子相遇的那场试镜的事吗?
幸村: 其实我也参加过SC最初四小队的试镜,不过当时并没有被选上。回想当时的情形,
因为紧张而将「得做好才行!」的情绪表露过度,展露的演技连自己都无法接受,结果想当
然尔,徒留懊悔的心情。
间隔一段时日,有了再一次的机会,我选择了挑战冬优子的试镜。比起思考,正式试镜会时
我选择了拚尽全力将冬优子的一切表现出来。比起说想要被选上,或许更享受在试镜的气氛
当中吧。
--正因为得到了第二次的机会,这次抱持着拚尽全力的姿态去面对呢。
幸村:虽然雪耻的心情也占了不少,但既然能够得到第二次机会,我想自己说不定能够为这
个团体做些什麽。也因为如此,我意识到要将自己的一切都表现出来。
--您对冬优子的第一印象如何呢?
幸村:试镜时才第一次拿到冬优子的个人资料,也在那时了解了冬优子具备的双面性格。「
这种设定的女孩子太狡猾了吧!」当下这麽想着(笑)。只不过试镜时,我并没有将注意力放
在冬优子那里表不同的性格,「这女孩就是这麽可爱的孩子!」尽自己所能浓缩内心的可爱
并全力去饰演。
--经过那场试镜会,顺利地拿下冬优子一角了呢。
幸村:这应该没有和人说过吧,「这应该合格了吧?」试镜结束後挺有这样的自信呢。除了
拚尽全力以外,试镜会时的面试跟之前相比也更能冷静地应对。我已经把自己的一切都表现
出来了,如果这样还不行,那就代表缘分不够吧。正因怀抱这样的心情,「果然合格了啊」
收到合格通知时总算松了一口气。
https://i.imgur.com/FR8NHbn.jpg
「Straylight」的舞台彷若战场
--实际收录与站在舞台上时是否有意识到什麽事呢?
幸村:演技的部分,藉由最初的WING篇,我在自己的内心了解了冬优子是什麽样的女孩。在
那时感受到她对偶像活动有着绝对不屈服的信念,因此我总是谨记这份心情进行演绎。舞台
上的话,老实说到现在有些时候也仍迷惘着该怎麽样去饰演才对。
只不过和「迷光」的各位一同踏上舞台的冬优子并不仅仅是可爱,我认为能够让大家见识到
各式各样的表情。「这才是她」,「这才是「迷光」的偶像「黛冬优子」应该成为的存在」
,我个人是如此解释的。也因此虽然每次都在错误中学习,为了能让制作人们见识到她千变
万化的表情,也为了让看着的制作人们不会产生任何不安,我会努力让自己能充满自信站上
舞台。
--原来如此。3rd Live当中演唱了个人曲「SOS」呢,能否请您说说感想呢?
幸村:「SOS」感觉是将那位女孩理想的偶像全面展现而出的一首歌曲。也因此,若我在舞
台上感到不安或恐惧而影响到自己的表现,那肯定无法展现出冬优子的舞台风格。冬优子在
舞台上绝对会崭露偶像的模样,即便感到不安也不会让人察觉,因此我也想如冬优子一般,
时时刻刻意识着要能表现出偶像的风格。
--「Straylight」三人一同踏上舞台时是否注意到什麽呢?
幸村:对我们三人而言,舞台就像战场一样。也因此在踏上舞台之前,虽会组成圆阵并握拳
相对来提振士气,但彼此并不太会交谈,而是各自集中精神去面对下一个舞台。在我们三个
人的心中,有着「就让你们看看我们的表现!」并立於舞台之上的觉悟。
--「Straylight」的演出在演员之中的人气也很高呢。过去的访谈也常常听到「喜欢Strayl
ight的表演」等回应哦。
幸村:我的个性相对负面一些,即是被称赞也不太会往乐观的方向思考,但其他的演者们仍
会如此称赞我们。我也认为「Straylight」是非常棒的团队,能够被制作人及同为283事务
所的夥伴们认同,果然还是很开心呢。
https://i.imgur.com/fguhJAg.jpg
率直的表现出自己内心所认定的冬优子
--想要再次向您打听收录的事。演绎冬优子的双面性格时,是否有特别注意,或是辛苦的地
方呢?
幸村:饰演冬优子的双面性格时,我其实没有犹豫太多呢。我感觉自己和冬优子有些部分非
常相近。譬如说我是非常在意他人看法的类型,因此大家对我的第一印象通常是成熟稳重之
人,但实际上并没有这麽一回事。
不过我想只要身而为人,应该或多或少都式如此吧。生存於社会中,为了能够过的舒适一些
,自然会选择比较能轻松面对的路。而对冬优子来说,偶像身分的黛冬优子「冬优」就是这
样的存在。虽然我走的道路和她并不一样,但做的事情并没有不同,也因此没有思考过多,
按照阅读剧本当下的感受率直的表现出来。
只不过她是很容易让人带入感情的孩子,有时也会思考自己究竟是不是按照自己直率的感受
演出。阅读活动剧本"Straylight.run()"时甚至哭了出来。看着剧本流泪在这时还是第一次
,连自己都吓了一跳。
--除了"Straylight.run()"以外,是否也有其他故事撼动您的内心呢?
幸村:「Straylight」的活动中有一篇与合同运动会相关的故事"Run4???"在这篇故事之
中,描写了冬优子尝试做出任性举动的一面。顾忌着周遭各式各样的目光,无法按到自己的
喜好生存,她是想要尽可能人畜无害度过的孩子。
环顾周围并行动的她,无法像あさひ一样享受自己想做的事,但从爱依的话语中,冬优子感
受到了周遭(譬如Straylight及制作人)有着能够接纳并珍视她的人存在。正因为有人支撑,
她理解到了任性也好,自己可以活得更加自在一些,因此把自己的背後交付给周围的人们并
尽情去享受自己喜欢的事。这段冬优子向上踏了一阶的成长故事让人欣慰,感触相当深呢。
--看着冬优子在剧中成长的模样,对幸村小姐是否有什麽影响?
幸村:我一直受到冬优子影响呢。她真的是内心不会屈就的孩子,我也想要掌握和她一样的
那份坚强。另外无论是谁都会想要获得他人的认可,对女孩子来说,我想「可爱」就是其中
之一吧。她将自己思考的可爱成形并表现出来。
透过自己的实力使周遭的人认可,我想这并不是普通人能做到的。我非常尊敬这样的她,也
因此与她同在一起的时光,我想要将「可爱」放在心中,绝对不要扭曲自己的信念。她一直
在教导我这样的事。
--在「闪耀色彩」当中是否有喜欢的偶像,团队及乐曲呢?
幸村:嗯~这挺难的呢。不过很喜欢「Shhis」的歌所以常听。我很喜欢那帅气两人的曲子,
另外表演也深植在心中,连舞蹈都能够记住(笑)。
另一种意义上会特别在意的是完全与「Straylight」对比的「noctchill」。「Straylight
」是贯彻自己道路的队伍,而「noctchill」在贯彻自我个性的同时也重视着四人的羁绊,
是四人行动不会分离的团队。另外冬优子是隐藏着自己以偶像身分进行活动的,但她们则是
完全展现自己个性的进行表演。「noctchill」最初的故事「天尘」描写的这种样貌也是一
种对比呢。
「Notchill」可以但「Straylight」无法办到的事,自己就自然的会将目光移置她们身上。
另外我也非常喜欢「放课後クライマックスガールズ」的『よりみちサンセット』和『ビー
チブレイバー』。「放课後」全力的表演不知怎麽地总会让人泪流满面呢。「倾尽全力去挑
战各种事情的身姿是这麽的动人心弦哪」她们让我理解了这件事。
--幸村小姐参与歌唱的乐曲中,您最中意或花费心思的是?
幸村:『Hide & Attack』的歌词与冬优子的心境相当一致,因此歌唱注入非常多的心思。
全体曲的话是『SWEET STEP』,在这首歌中我想要展现「Straylight」里冬优子不曾表
现过的可爱的那一面,因此心系这样的想法面对舞台。
--顺带一提,至今为止出演的活动及Live中是否有印象深刻的呢?
幸村:无观众的「Music Dawn」印象很深呢。在那之後与制作人们见面的2nd Live及演唱了
冬优子个人曲的3rd东京公演也让人难以忘怀。
--有观众与无观众,站在舞台上的心境果然还是有所不同吗?
幸村:以前在有观众的活动中踏上舞台时其实相当有压力,而後以无观众为主时,老实说有
些部分安心了不少。只不过2nd Live时与制作人们见面时,泪水自然而然的流了下来。在舞
台侧听见拍手声时,「Straylight」的三人都流下了泪水。再次感受到有制作人的支持是多
麽的安心,有制作人的存在才能够放心地表演。
--4th Live预计在4/23 4/24进行。您想要打造出什麽样的舞台呢?
幸村:小队部分的话,由於「Straylight」是无时无刻持续进化的团体,在这次的舞台中也
想让大家见识到我们的成长。另外这次在3rd中途参战的「SHHis」也会全勤,是第一次7队
全员到齐的周年Live,大家的干劲也提升了好几阶。7小队全员应该能打造出很棒的Live。
虽然没办法说出详细状况,这次的Live也会发生很不了的事,敬请期待!想要由25人在这场
Live当中让制作人们能够感受到「我们已经成长这麽多了唷!」
--那麽最後,请留一段话给各位制作人们。
幸村:迎接4周年的到来,内心满是对支持至今的制作人们的感谢之情。「闪耀色彩」往後
也会永远持续下去,让人如此期待未来的作品还未曾见呢。今後也能与制作人们一起前行的
话,我会很开心的。为了往後能够伴大家左右,我们也会努力饰演并演出的,还请大家给予
支持。
https://i.imgur.com/j2A0Zhd.jpg
https://i.imgur.com/47n2uLX.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.254.20 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1654338676.A.42C.html
※ 编辑: horiewahaha (42.77.254.20 台湾), 06/04/2022 19:10:50
1F:推 WongTakashi: 标题打错字啦06/04 19:13
※ 编辑: horiewahaha (42.77.254.20 台湾), 06/04/2022 19:21:13
2F:推 WongTakashi: 外标题没改到RRR 06/04 20:34
3F:推 ongioku: 推和老师跟认真可爱的えりち 06/05 00:36
4F:推 lungyu: 推 06/05 17:02
5F:推 viper9709: 推翻译~原来Straylight的风格这麽竞争喔@@ 06/06 00:13