黑桃组的第二组，曲名直接了当地告诉你就是黑桃Q。 公开前的种种情报告诉了我们这组似乎是有点病病的。 那麽黑桃Q跟病有甚麽关系呢？ 这就要说到一个经典的扑克牌游戏伤心小栈(hearts)，应该不少人玩过。 游戏里吃到红心牌每张+1分，而吃到黑桃Q则会+13分，而结算是分数低获胜。 所以一旦吃到黑桃Q将会非常棘手。 然而如果你能吃下黑桃Q与所有的红心牌，则会触发猪羊变色(shooting the moon) 这时该玩家的分数将会归零且其他玩家全部+26分 可以说是高风险高报酬 对应到病娇主题我想意义不言而喻 此外黑桃这个花色也象徵着死亡，黑桃Q本身也象徵任性，自我中心等意义。 在发表的直播前官方发了一篇看似意义不明的乱码贴文。 https://twitter.com/imasml_theater/status/1559744324581019648 正当大家以为美咲终於又坏掉时却也有人解出乱码的原意。 这时才发现这个似乎不是单纯的坏掉而已，甚至似乎和活动有所连结。 直到当天晚上谜底揭晓，确实坏了只是不是美咲而已 这次歌词里用了大量的谐音跟暗喻，也因为如此在活动前就有许多人进行考察 结尾会稍微解说一下我认为的可能的方向，只是我自己认为的猜测。 最後，如果看到一半被洗脑眼睛觉得怪怪的话。 开个灯应该会比较舒服一点。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ スペードのQ 作词：児玉雨子 作曲･编曲：グシミヤギヒデユキ(Hifumi,inc.) 歌唱アイドル：永吉昴(CV：斉藤佑圭)，双海亜美(CV：下田麻美)， エミリー スチュアート(CV：郁原ゆう)，北沢志保(CV：雨宫天) https://www.youtube.com/watch?v=m3cDRMCGuoM 青ざめて乾いた目に 因那惨白面容与空洞双眼 红潮してるアタシ 泛起兴奋红潮的我 映れば存在してる感、すごいのよ 目光反射映照出的存在感，真强烈呢 恋でしょ？ 这是恋爱吧？ 顔认证、运命だもん 脸孔辨识，是命中注定吧 前世から合键 是前世流传至今的钥匙 嘘だらけ、ちぎって燃やしたクローバー 满是谎言，焚烧撕碎了的三叶草 邪　魔　だ　よ 真　是　碍　眼 头　体　どちらも 脑袋 身体　不论何处 神か　何か　それ以上 是神吗 或什麽 在此之上的 マリアージュ　マリアージュ　ください Mariage Mariage 请给予我 ダイヤを超えるエンゲージ 超越钻石的誓约 情绪きゅるるるきゅー　れすきゅー 情绪 QrrrQ ResQ YESでハイになるまでQ 一直Q到YES化为是为止 なぜ心　刺したの？ 为什麽要刺向心脏呢？ ね　教えて？ 呐 告诉我吧？ るるるきゅるるるきゅー　れすきゅー rrrrQrrrQ ResQ 伤から爱になるまでQ 一直Q到伤痕化成爱为止 死にそうな想いだけ 只有那垂死般的思念 ね　正しいね？ 呐 是对的吧？ きゅるるるきゅー　れすきゅー QrrrQ ResQ るるるきゅる　きゅーるらきゅーれすきゅー rrrQr QrrQResQ 薬指　マルして 弯起那只无名指 ね　誓ってね？ 许下誓言吧？ 间违えないで 别搞错了喔？ 繧｢繧ｿ繧ｷ縺ｮ縺呐∋縺ｦ繧侦≠縺侦ｋ繧薙□縺九ｉ アタシのすべてをあげるんだから 邨ｦ莠井ｽ?謌第园譛卧噪荳?蜕 给予你我所有的一切 间违えないで？ 别搞错了喔？ 间违えないで？ 别搞错了喔？ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 首先Q有很多种意思，贯穿整个歌词 他不仅代表了黑桃Q，同时也能指Question 更深一层的意境则是，当无名指穿过戒指的时候正好像是Q的形状 「青ざめて乾いた目に红潮してるアタシ」 为什麽会脸色惨白双眼空洞，不外乎就是受到巨大的精神冲击。 这里的考察有人认为病娇喜欢的那个对方应该被监禁了很久。 嘘だらけ、ちぎって燃やしたクローバー ダイヤを超えるエンゲージ なぜ心　刺したの？ 这三句合起来看有梅花，钻石，红心 简单来说对其他组看起来不太友善 マリアージュMarige是法文，也就是Marriage エンゲージ指的是誓约，尤其是婚姻的那种誓约 MV的动作里也经常出现戴戒指，展现戒指的动作 きゅるるるきゅー　れすきゅー 很多的Q，也许是表达爱没有届到，这里就没有特别使用中文的状声词 有一个解释是说きゅる可以念成Kill れすきゅー可以是rescue，这里呼应主题变成了Q 承上也有人解释成Let's kill YESでハイになるまでQ 这里有几个不同的解释，首先大多认为Q是前面说的Question，问(对方要不要结婚)的意思 那第一层解释就会是直到答应(YES，はい)为止都会不断地Q(uestion) 第二层意思则是把ハイ转换成灰，也就是Q(uestion)到对象化成灰为止 第三层则是YES→はい，暗喻把对方「影响」成自己喜欢的样子 伤から爱になるまでQ 承上，这里则是有人觉得可以解成hurt→heart ね　正しいね？ 乍看之下没什麽问题，但是听起来发音非常像ただ死ね对吧？ 最後是那串乱码 字面上是乱码，但是利用乱码转换器可以转换回来正常的一句话 於此同时角色唱出来的却是るるるきゅー 这里的解释是明明是正常的一句话(アタシのすべてをあげるんだから) 但却无法转达到对方的心里无法让对方理解，所以看起来听起来都是乱码 这也是前面会有很多きゅるー的原因 至於译文我是用同样一个转换器，不过因为他只能读日文字元也不是所有字词 都能完美转换成乱码(不行的就是?) 考虑到译文只好稍微做一点妥协 毕竟对方无法理解所以会有缺失的部分也是很正常的对吧（？ 除了歌词之外，这次的活动服装上有很多OK绷 右手的腕带(?)上两条交错的红蓝缎带有人觉得是动脉跟静脉 可以说很多细节都细思极恐 这麽相对直接的病娇表现也蛮难得的 比较可惜的是没有剧中剧，真想看会怎麽演 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.211.2 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1661855227.A.1FB.html ※ 编辑: kaoru31309 (61.228.211.2 台湾), 08/30/2022 18:27:39 ※ 编辑: kaoru31309 (61.228.211.2 台湾), 08/30/2022 19:00:21