作者tmmon (tmmon)
看板Immigration
标题[问题] 文件公证的问题
时间Wed Jan 15 21:49:17 2020
版上各位大大好
小弟最近在准备给nvc的文件，关於出生证明的英译本，翻译社翻成英文後，会拿给民间公证人公证(我上网查了一下，是写地方法院所属民间公证人，公证地是公证人开的律师事务所)，询问翻译社，为何不走法院公证？得到的回覆是跑法院要排队，会浪费较多时间，且民间公证人法律效力与法院相同，故选择民间公证人较为省时省力，请问版上大大，在准备文件公证时，是否又选地方法院所属民间公证人的例子？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.82.25.112 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1579096159.A.78B.html
1F：推 perryhau: 我是用民间公证人，没有任何问题 01/15 23:01
2F：推 asmallblack: 民间公证人+1 效力跟法院一样 01/15 23:17
3F：推 lilaqu: 自己翻译、民间公证，完全没问题。 01/15 23:37
4F：推 kevin209: 台湾的民间公证人都是地方法院管辖的 效力跟法院是一样 01/16 02:24
5F：→ kevin209: 的 01/16 02:24
6F：→ keanur: 家族中8个移民case都是民间公证人就搞定 01/16 04:45
7F：→ keanur: 版大有提过国务院网站说明有指出中文的官方文件其实不用 01/16 04:46
8F：→ keanur: 翻译，相对也不需要公证了。楼主要不要肉身验证看看？ 01/16 04:46
9F：→ tmmon: 是的，但NVC给我的文件Cover letter,有些item有写with tran 01/16 09:58
10F：→ tmmon: slation，所以官方若只有中文的，我都翻成英文加公证，举例 01/16 09:58
11F：→ tmmon: 如户政事务所给的出生证明 01/16 09:59
12F：推 orangesep: 民间公证人印章上会刻"XX地方法院所属xx事务所"中英文 01/18 16:23
13F：→ orangesep: 因此不须担心, 效力如法院, 我上缴nvc没有问题 01/18 16:24