作者jialing914 ()
看板Immigration
标题[问题] NVC-出生证明/结婚证书RFE
时间Wed Feb 19 01:16:16 2020
板上各位好，
目前F2A在NVC case review收到三个REF:
1) 新生儿的出生证明：
"Please replace this with an acceptable Birth certificate from a correct issui
ng authority. Please use our Document Finder at
https://nvc.state.gov/find for
acceptable documents guidelines."
我当初上传的是出生医院申请的英文出生证明，并且有公证+外交部复验过。仍然被REJEC
T
我想问问有没有人有类似情形？我还是必须先申请户政版的出生证明再翻译成英文，再公
证+复验吗？
2）结婚证书：
"Please replace this with an acceptable marriage certificate from a correct is
suing authority. Please use our Document Finder at
https://nvc.state.gov/find
for acceptable documents guidelines."
我们是在台湾登记结婚的，所以一开始附上的是户政事务所申请的英文版结婚证书，一样
有去法院公证+外交部复验，仍然被reject
这部分我也是必须要申请中文版？然後再翻译公证复验？
3）我自己的出生证明：
"Please replace this with an acceptable birth certificate from a correct issui
ng authority. Please use our Document Finder at
https://nvc.state.gov/find for
acceptable documents guidelines.".
这一部分是我最困惑的。因为这部分我一开始就是去户政事务所申请了中文的出生证明，
然後有翻译成英文，并且也是经过法院公证，还有外交部复验。最後我是附上了英文的户
籍誊本（公证复验）+英文翻译的出生证明（公证复验），但是仍然被reject.
想问问有没有人有类似情形？究竟要怎麽样的出生证明才能被接受？还是我也必须上传中
文版的户籍誊本还有出生证明呢？
还请各位有经验的人帮忙分享
万分感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.80.26 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1582046178.A.524.html
※ 编辑: jialing914 (223.138.80.26 台湾), 02/19/2020 01:31:20
1F：推 whata: 可是你贴的三句英文都是在讲良民证？02/19 02:28
2F：推 asmallblack: 你有贴对原文吗？是不是复制贴上错了？02/19 03:20
※ 编辑: jialing914 (36.239.52.230 台湾), 02/19/2020 04:46:36
3F：→ jialing914: 不好意思太着急，没有修改到，非常感谢提醒，已重新编02/19 04:53
4F：→ jialing914: 辑。感谢 02/19 04:53
5F：推 asmallblack: 户籍誊本是现行还是原始的？ 02/19 08:56
6F：→ cchris: 上传文件不是多多益善,多传了不合规定的文件就会被拒02/19 09:48
7F：推 tmmon: 请问你的英誊有没有出生记事？我之前申请英誊，户政人员说02/19 11:56
8F：→ tmmon: 要民国某年80後出生登记，出生记事才会记在现户誊本 02/19 11:56
9F：→ ymme: 原始户籍誊本英文有出生记事.出生证明没有名字的话也可能会 02/19 12:11
10F：→ ymme: 被RFE 02/19 12:11
11F：→ jialing914: 我的英文户籍誊本有记事，上面有写说我是什麽时候出02/19 12:13
12F：→ jialing914: 生，在哪个医院，什麽时候跟谁结婚。不过我的英文户籍 02/19 12:13
13F：→ jialing914: 誊本并不是全户。还是说我必须申请全户的英文户籍誊02/19 12:13
14F：→ jialing914: 本呢？02/19 12:13
15F：→ koster: 看你的描述 你缴交的是现户户籍誊本 所以才会有跟谁结婚02/19 12:23
16F：→ koster: 你最少应该要缴交原始户籍誊本 就是出生报户口的那版02/19 12:24
17F：→ tmmon: 关於现户与原始英誊，根据我最近申请的经验，誊本上好像没02/19 12:57
18F：→ tmmon: 有现户与原户的英文关键字，在type栏位，只写了是total全户02/19 12:57
19F：→ tmmon: ，或是partial部分02/19 12:57
20F：→ jialing914: 没错，我的英文户籍誊本是写partial.所以我不太确定 02/19 13:32
21F：→ jialing914: 原始的户籍誊本是指什麽？是手写的，最原始的那一个02/19 13:32
22F：→ jialing914: 版本吗？然後再拿去翻译公证是吗？ 02/19 13:32
23F：推 asmallblack: 原始户誊 你去户政申请你出生那年的户籍誊本，可以 02/19 13:39
24F：→ asmallblack: 申请英文的，要有出生地02/19 13:39
25F：→ asmallblack: 原始=除户=出生那年的户籍誊本02/19 13:40
26F：→ jialing914: 出生那年的户籍誊本？所以应该是手写的那份最古老的 02/19 13:52
27F：→ jialing914: 吗？会有很多长辈祖先名字的那份？但是我记得之前去 02/19 13:52
28F：→ jialing914: 户政好像有说手写的那份没有提供英文版的？！还是其02/19 13:52
29F：→ jialing914: 实是有的呢？02/19 13:52
30F：推 tmmon: 你出生那年的手写版，户政事务所可出英文版，我一个月前有 02/19 14:02
31F：→ tmmon: 申请，只是户所人员怕麻烦，会push你申请partial版(通常是 02/19 14:02
32F：→ tmmon: 只有你个人资料) 02/19 14:02
33F：→ tmmon: 另外，英誊上的出生地，户所人员说，都一律写Taiwan，若你02/19 14:04
34F：→ tmmon: 出生地是直辖市，会导致英誊跟户照出生地不同，我目前也困 02/19 14:04
35F：→ tmmon: 惑中02/19 14:04
36F：→ jialing914: 那这份原始的户籍誊本英文版也是一样需要公证和复验02/19 14:30
37F：→ jialing914: 吗02/19 14:30
38F：→ whata: 所有文件背面有盖到印章或印有文件编号的部分也要扫描喔(会02/19 14:33
39F：→ whata: 不会是这个原因被拒？建议可以打电话直接问NVC问题出在哪02/19 14:33
40F：→ whata: 边比较快，虽然电话很难打）02/19 14:33
41F：推 koster: 理论上不用 政府机关所发行的东西不用再公证02/19 14:38
42F：推 whata: 1. 上面有没有医生的签章？2. 我只交英文版的结婚证书(无 02/19 14:42
43F：→ whata: 公证复验)正反都扫描3. 有英文版的原始除户户籍誊本(只有02/19 14:42
44F：→ whata: 个人、加出生记事即可) 02/19 14:42
45F：→ jialing914: 不管是结婚证书或者户籍誊本，正反面我都有彩色扫描上 02/19 14:56
46F：→ jialing914: 传，不过我个人的英文出生证明因为是翻译的，所以并没02/19 14:56
47F：→ jialing914: 有医生的签名，或者我也应该上传中文版的呢？02/19 14:56
48F：→ jialing914: 新生儿的出生证明确定有医生签章还有医院官方印章，也 02/19 14:57
49F：→ jialing914: 有公证复验了，但还是不行，可能真的必须申请户政的 02/19 14:57
50F：→ jialing914: 中文版再去翻译？！02/19 14:57
51F：推 tFDA: 请问是那个办事处啊，怎麽这麽多问题02/19 15:09
52F：→ jialing914: 我是F2A，之前USCIS审130通过了转到NVC.之前文件在USC 02/19 15:32
53F：→ jialing914: IS都审核通过，不知道为什麽到了NVC却又变成不行了 02/19 15:32
54F：推 whata: 我的公所出生证明在自行英文翻译公证後，英文会和中文会订 02/19 16:15
55F：→ whata: 在一起打骑缝孔TPD，所以照理说应该会一起扫描上传才对02/19 16:15
56F：→ whata: 结婚证书是否非户籍地公所所开立？之前我的良民证被刁难过 02/19 16:24
57F：→ whata: 这个点，我的结婚证书刚好是在户籍地申请的02/19 16:24
58F：→ jialing914: 我当初出生证明翻译公证後，英文的确是和中文订在一起02/19 21:57
59F：→ jialing914: 打骑缝孔，但是我上传的时候并没有扫描中文的，我自己02/19 21:57
60F：→ jialing914: 以为只需要上传英文的部分:(不知道是不是因为这个缘故02/19 21:57
61F：→ jialing914: 。另外结婚证书我的确是在户籍地申请的，所以真的不02/19 21:58
62F：→ jialing914: 知道为什麽被拒绝@@02/19 21:58
63F：→ jialing914: 想请问一下whata大，NVC的电话究竟要怎麽打？我打了好02/19 23:00
64F：→ jialing914: 几次都是只有语音说他们客服都在服务其他人，甚至没 02/19 23:00
65F：→ jialing914: 办法让我线上等待，请问这是正常的吗？我只能继续一02/19 23:00
66F：→ jialing914: 直打吗？感谢回覆 02/19 23:00
67F：推 whata: (603) 334-0700。这是正常的喔，通常打不进去，可以接通时 02/19 23:51
68F：→ whata: 录音档後面会有问题选单，即使接通了在线上等待，可能也要02/19 23:51
69F：→ whata: 等60-90分钟，我老公说他都是美西11am-1pm之间打进去的，02/19 23:51
70F：→ whata: 偶尔也会遇到菜鸟接电话，可以要求supervisor解答。 02/19 23:51
71F：推 whata: 出生证明没有「正本」只有译本，会不会让NVC误以为你的结婚 02/20 00:21
72F：→ whata: 证书也只是译本非正本，所以才需要公证再复验02/20 00:21
73F：→ jialing914: 感谢回覆，我会再多试几次电话。我的英文结婚证书扫描02/20 01:14
74F：→ jialing914: 上传的时候就已经是有公证过的，上面也写了是户政提 02/20 01:15
75F：→ jialing914: 供的证书，所以我才真的很困惑不知道为什麽不行 02/20 01:15
76F：推 koster: 你为什麽不行我不知道 但是有案例是被要求补件的人连改都 02/20 04:43
77F：→ koster: 没改重新寄了一份上次缴交的文件 结果就过了XD02/20 04:43
我今天有跟NVC的人员通过电话，对方帮我看了我的文件，她回覆我说我的文件都有符合
网站的要求，她并不知道为什麽她的同事要拒绝我的这三份文件。她建议我重新上传，并
在备注地方注明这些文件都是有遵照网站只是申请，并且是correct issuing authority
提供的文件，请他们重新review.
我想问问大家，重新上传文件之後一般来说会等多久才有回覆？又要再另外两个月吗？想
问问大家的经验一般是多久？感谢大家
※ 编辑: jialing914 (36.239.52.217 台湾), 02/20/2020 23:21:45
78F：→ whata: 是的，重新上传後会依上传时间顺序review 02/20 23:54
80F：→ whata: igrate/nvc-timeframes.html 02/20 23:54
81F：推 koster: 是吧 的确有可能你的文件是对的 但是还是被RFE 02/21 00:21
82F：→ jialing914: 看起来的确是这样:(对方也是说她不知道为什麽文件会被 02/21 07:32
83F：→ jialing914: 拒绝，她只能请我把同样文件再上传一次。应该就是真 02/21 07:32
84F：→ jialing914: 的运气很差:(感谢大家提供的宝贵意见 02/21 07:32