作者temerity (天凉好个)
看板Immigration
标题[签证] EB2绿卡 出生证明 美国公证小问题
时间Mon Jan 31 16:31:20 2022
问几个关於绿卡 出生证明的小问题
由於现在回台湾有点麻烦
所以才有以下问题
上次回去也申请好了 中文出生证明了
现在需要翻译成英文 做公证
我想到这个方法
不知道是否可行
在美国找UPS做公证
中文版出生证明
我自己翻译英文版的
在写一张纸说: Certification by Translator
然後去UPS 找人公证
这样子可以吗
Q1.
因为是自己的出生证明 所以翻译人需要别人吗(避免利害关系？)
还是可以自己
Q2.
可以去UPS 做公证就好吗
还是需要去地方法院 更正式的地方?
参考网站
https://www.useasytrip.com/notary-public-usa/
2.
上次回去也办好 户籍誊本
但发现竟然是"现行"的
而且"记事" 没有出生城市 只有"出生地 台湾"
我爬了文 好像以前 "原始英文户籍誊本 就可以了"
Q3
但现在如果只是搭配 出生证明的话 还需要原始的出生证明吗
可以用现行的 出生证明吗
Q4
有需要 "全户"吗 因为全户好像要全家人的证件
因为跟某些家人不太好 所以有点困难要到
我个人感觉个人就可以了? (partial)
btw, 有人可能说 请家人找人翻译公证 但因为翻译本人必须现场
而我家人不懂英文 不能当翻译人
即使妥托 但如果遇到现场修改 可能有点困难
感谢大家回应~~~
祝大家新年快乐!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 98.42.234.210 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1643617883.A.FD6.html
1F：→ tmmon: 我认为，重点在於要有你个人的出生记事(类似何年何月何时， 01/31 19:07
2F：→ tmmon: 在某医院或某地出生)，跟全户非全户无关，一个申请个人户籍 01/31 19:08
3F：→ tmmon: 誊本的路人经过 01/31 19:08
4F：推 intrepid123: 现在回台真的不容易 02/01 01:01
5F：推 chingmaki: 2. 我是交现行个人户籍誊本 没有被rfe, 另外出生证明 02/01 07:42
6F：→ chingmaki: 可以直接拜托家人找翻译社翻译公证一起做不麻烦 02/01 07:42
7F：推 ichika: 你应该先跟UPS或是银行询问他们可不可以做这种文件的公证 02/03 01:57