作者Zanetti6 (托斯卡尼28岁秃头型男)
看板Inter
标题[就可] 中央社的报导
时间Mon Dec 19 16:45:39 2005
2005.12.19 中国时报
国际米兰与ＡＣ米兰重燃夺冠希望
中央社
义大利甲级足球联赛两支劲旅国际米兰与ＡＣ米兰
今天双双以四比０击败对手，重新燃起最後夺冠希
望。国际米兰击败勒吉纳，谢夫成柯个人独进两球，
而ＡＣ米兰则踢下墨西拿。
目前领先的祖文特斯，昨天以一比一与拉齐奥踢和
之後，以赛十六场积四十三分，仍居榜首，其次是
国际米兰的三十五分和ＡＣ米兰的三十四分。
菲奥伦蒂纳以一比一与安波里踢和之後，下降一名
成为第四，而利佛诺意外地以二比０踢倒巴勒摩。
菲奥伦蒂纳积三十三分，而第五的利佛诺则积三十
一分。
奇福队以二比０踢下乌地恩之後，排名晋升至第六，
而卡利亚里以二比一险胜艾斯科里之後，可望逃过
降级命运。
巴玛以二比二逼和赛埃纳之後，获得宝贵一分，而
桑普多利亚今晚将出战罗马队。
-----
翻译名字见人见智
不过老是把米兰两队搞混是怎样
我们公司楼下的临时卖场
现在在办休闲用品特卖
每天都会看到好大的谢夫成柯海报XD
--
Christian Vieri:
足球上的事情永远都说不清楚，但我可以承诺一点，
如果有一天维耶里离开，决不会像罗尼那样走。
Inter Fans:
半斤八两啦 Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.62.214.244
1F：推 shigure:应该是中央社直接拿外电的稿子译，译的人文法又差...so... 12/19 16:55
2F：推 starred:球队译名我看的好辛苦orz, 奇福会让人想到奇福饼乾XD 12/19 17:55
3F：推 JamesCaesar:以後这种新闻可以外包给PTT吗 XDD 还不用外电自己写喔 12/19 18:06
4F：推 Riolove:不是要歧视，不过中央社的体育新闻我都看得眼睛很痛 12/20 14:12
5F：→ Riolove:「曼联的蓝帕和切尔西的 Giggs」这内文我一直忘不掉 12/20 14:13