http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul27e.html Samp won’t wait for Vieri Thursday 27 July, 2006 -------------------------------------------------------------------------------- Sampdoria are about to bid farewell to Christian Vieri, just a few weeks after unveiling him as their major summer capture. 桑普已打算跟Vieri说古拜 The former Monaco player has not yet joined the Blucerchiati in Moena, the team’s pre-season training retreat, as he continues his struggle in shaking off the knee injury he suffered four months ago. 这位前monaco球员 尚未加入Samp季前训练 仍为四个月前的膝伤所苦 The Blucerchiati have allowed the veteran to continue his therapy on his own in Milan, thus giving him the time to recover and find new motivation given the rumours that he is pondering retirement. 桑普准许这位老将在米兰自行治疗 在他传出退休谣言时 也表示愿给他时间 重新找回踢球动机 But time is now seemingly running out for the 33-year-old and general director Beppe Marotta has explained the club’s position. 但桑普给他的时间一点一滴过去 总经理Marotta也解释球队立场 “We respect the human and professional aspects of this situation, but there are 25 players who are training for the next season,” he stated. 他说 站在专业与人性的角度 我们对他(的决定)予以尊重 但球队里还有另外25人在准备来季 参加训练 “As the days pass, we realise that Vieri’s return is more and more complicated.” 他说 随着时间过去 他们理解到 Vieri回来已经日益复杂 Bobo spent the weekend in Sardinia and was supposed to call Marotta on his return, to discuss his future, but that phone call never occurred and the player’s silence is what reportedly most irritates the club. Bobo在萨丁岛渡周末 他本来应该在回来後 打电话给Marotta 讨论他的未来 但电话却没打 他的举动 惹毛了桑普 Coach Walter Novellino has told Vieri that Sampdoria and Marassi will represent his “personal World Cup” after he missed Germany 2006 following knee surgery. 桑普教练曾告诉 Vieri 球队会给他一个特别的"个人世界盃"奖盃 好安慰因膝伤而错过世界盃的Vieri His teammates have also supported him in the past week, letting him know that they are eager to play alongside him in 2006-07 campaign. 他的队友也声援他 让他知道 他们急切盼望 来季能与他并肩作战 However, Marotta is understood to already be looking for a replacement if the attacker doesn’t return. 但据悉 Marotta已经开始寻找备胎(如果Vieri不回来的话) Livorno striker Cristiano Lucarelli, similar is style and stature to Vieri, is today being linked with Doria. 与Vieri身材和球风近似的Lucarelli 今天被传与桑普接头 Vieri signed a one-year contract with Sampdoria on July 7 after accepting a significant cut in wages. His father Roberto also played for the club. Vieri在大幅减薪後 在七月七日与桑普签下一年约 Bobo的老爸Roberto 也曾为桑普效力 ---- 振作一点啦 吼!!!!! 我们还没亲眼看过你比赛耶 人家桑普这样诚心诚意等你 那边的球迷那麽爱你 结果咧 你就这样报答他们喔???(磨刀) -- Forza Nerazzurri!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.66.21.244