http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug1h.html Moratti confirms Vieira swoop Tuesday 1 August, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Juventus midfielder Patrick Vieira is on his way to Inter, Nerazzurri owner Massimo Moratti confirmed on Tuesday. 小莫周二证实 Vieira已经在往英特的路上 The Frenchman was this morning linked with a move to Manchester United, but Moratti says a deal will be wrapped up in the next 24 hours. 法国佬今晨被传与曼联有染 但小莫说未来24小时交易就会款好 “Today is Patrick Vieira’s last in Bianconero,” the oil tycoon stated. “I still haven’t met him, but he should sign his contract tomorrow and he is therefore an Interista.” 石油大亨说：「今天是Vieira当斑马的最後一天，我还没跟他打照面，不过他明天 就会签约，然後成为国米人。」 Vieira is believed to be in Milan after he flew into Europe’s fashion capital last night after his agent wrapped up talks with the club. Vieira在经纪人与国米谈好价钱後，昨晚飞到欧洲时尚之都 Moratti’s comments have also been confirmed by Juventus chief executive Jean-Claude Blanc in an interview with the L’Equipe newspaper. 小莫的谈话也得到Juve官方证实 “Inter and Juventus have settled on a fee for Vieira and everything is sorted out,” said the new Juve official. 这位Juve新官说，双方已经谈好卖身钱，事情都谈好了 "Patrick Vieira's departure for Inter will be the last operation done by Juventus this summer,” he concluded. 他还说 Vieira到国米後 该队的夏季出售告一段落 The Nerazzurri are expected to pay something close to ￡6.5m for the former Arsenal captain, who was signed by Juventus a year ago from the Premiership for just over ￡14m. 国米预期 只要花650万英镑 就可以得到这位 去年刚与Juve签约的枪手队长 当时Juve把他从英超签来 花费超过1400万英镑 Vieira is now expected to put pen to paper on a four-year contract worth ￡ 3.5m a season once he passes his medical. 等Vieira通过体检 预期将签下为期四年 每年350万英镑的合约(换成Euro是500万.Orz) Inter were in need of a central midfielder after losing Juan Sebastian Veron who returned to his homeland earlier this summer. 在Veron今夏离队回返去故乡後 国米急需一位中场核心 Vieira’s arrival will now cast more doubt on the future of David Pizarro who already bemoaned a lack of first team opportunities at Inter last term. 不过Vieira的到来 将让上赛季 苦无机会先发的Pizarro 前途再度蒙上阴霾 ------ Vieira...每次打到这字 都会拼错 Vie打完後 都会直觉先打r 囧rz 年薪500万欧元 会不会太恐怖了啊 Orz 可怜的皮小弟 大概会很郁卒吧 狂贺国际的法国帮有两个人了XD 除了 西语 葡语 斯拉夫语 英文 义大利文 现在又有超过两个人讲法语了XD 伟哉国际!!XD -- 德扬史坦科维奇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.46.162 ※ 编辑: Dejan 来自: 218.160.46.162 (08/02 00:21)