原文连结 http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug6a.html 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11055 对岸译者 starsailor19 补充连结 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33785&L=it&IDINI=33794 (这是官网的，应该是差不多，不过会比较不会加油添醋太多) 译文 ** 在"电话门"丑闻审判後，费戈欢迎公平竞赛时代的到来，但他也承认不能想当然地认为 下赛季意甲联赛冠军非国际米兰莫属。 尤文图斯被勒令降级，AC米兰和拉齐奥、佛罗伦斯一起受到了足协的重罚，於是国际米 兰顺理成章地被被授予2005-06赛季意甲联赛冠军。在本次阿姆斯特丹邀请赛上，国际 米兰首次穿上了印有赛季桂冠标志的蓝黑间条衫，"这证明你必须公平公正地在场上竞 赛。"费戈在接受国际米兰频道采访时如是说。 在前些日，前尤文图斯球星法比奥·卡纳瓦罗表达了对足协剥夺他2005-06赛季联赛桂冠 的气愤，并表示他的冠军头衔当之无愧。"这只是他一厢情愿的看法。一个球员在球场 上奋力搏杀一个赛季後，无法接受冠军头衔被无情剥夺的事实，这很正常。但是对於那 些整个赛季都保持最佳状态去拼搏的球队，要让他们接受不可能在球场上获得桂冠的事 实，那更困难！" 在尤文图斯历史性的第一次降级，和AC米兰将以-8分的成绩开始新赛季的情况下，国际 米兰理所当然地被认为是新赛季夺冠第一大热门。"我不那麽认为，我们必须认清形势 。我们尊重意甲的所有球队。夺冠征程非常漫长，上赛季尤文图斯的经验告诉我们，即 使在积分榜上遥遥领先也不能掉以轻心。" 罗伯特·曼奇尼的球队今晨（北京时间）完成了阿姆斯特丹邀请赛的第二场比赛，他们 以3：2力擒波尔图，以8分的成绩列曼联之後。他们已经开始为下一个赛事整装待发。8 月19日国际米兰将在位於帕尔马市（西班牙巴厘阿里省城市，西地中海巴厘阿里群岛首 府）的小城马霍卡与主队马娄卡争夺第32届马霍卡杯，这也是马霍卡杯第一次邀请义大 利球队参加。 照片 FOTO: FIGO, BRAVO, BELLO E INTERISTA http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33786&L=it&IDINI=33794 (真是越老越帅..XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.47.194