官网连结 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23507&L=en 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11069 对岸译者 travelcat，6162397 有一大串....大家好好欣赏....XD 译文 ** 职业生涯总共240个进球，在2002/03赛季，他为国际米兰出场30次，打入了16个进球。 现在，进球机器赫尔南·克雷斯波终於回来了。同意了切尔西的一份两年期的租借合同 後，赫尔南首先接受了体检，然後在合约上签字，并参加了新闻发布会，现场约有超过 200个狂热的球迷。在负责转会市场的官员布兰卡和奥利亚里的陪同下，克雷斯波拿着印 有意甲冠军和义大利杯冠军标志的国际米兰新赛季球衣在媒体前正式亮相。 "我感到难以置信的喜悦。我迫不及待地想要立即开始(新赛季的征程)，我知道我身上所 肩负的重大责任，但这也是我的动力，我从未被外界的压力所吓倒，"克雷斯波谈到。 "我想我一定能够做好。我回到了国际米兰，这是一支我一直尊敬的球队，一个充满着和 善气氛的团体。当初加盟切尔西对我而言是非常艰难的选择，我始终记得离开阿皮亚诺 的时候我流泪的那一刻。我觉得我离开了一个大家庭，可能不会再有机会在这样一个团 体了，但是现在我又重新找回了这种感觉。" "对於我和我的职业生涯来说，能回到国际米兰，并且看到自己的名字和所有这些欧洲豪 门联系在一起是一件值得骄傲的事情。我并不介意转会是以租借的形式。事实上我必须 感谢切尔西队，他们的主席以及教练，因为他们理解我作为一个男人心里的想法，这让 我非常高兴。" "我还没有来得及和曼奇尼沟通过，但是我们认识已经有很多年了。在刚到拉齐奥的时候 ，他给了我很大的帮助，并且我们一直保持着联系。我们都热衷於踢室内足球……我会 努力地为球队和教练服务，并怀着热情去比赛，倾尽我的全力。" "是的，我对义大利有着一种特殊的感情，而现在这种关系上升到了法律层面，因为我已 经是一个义大利公民了。我有一个义大利太太和两个出生在米兰城的女儿，尼科尔和索 菲娅。这里就是他们的家。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228