官网连结 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23512&L=en 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11075 对岸译者 starsailor19 译文 ** 米兰消息：赫尔南·克雷斯波加盟国际米兰新闻发布会第三部分。 当初你离开国际米兰加盟切尔西时是否另有隐情？ 并没有什麽隐情。对於足球运动员而言，我已经竭尽全力。我总是在场上拼尽全力来展示 我们的激情和才华。当我得知我要离开国际米兰这个大家庭时，我很受伤。但现在，我很 高兴我又能够回到梅阿查，见到我熟悉的经理，工作人员和可爱的队友们。我很高兴我和 很多朋友一起回到了义大利。能回到布鲁尼科训练基地，这种感觉真的太特殊了。 在国际米兰效力和在AC米兰效力有什麽不同的感觉？在脱掉红黑剑条衫，重执蓝黑剑条服 ，对你意味着什麽？ 我对国际米兰的感情真挚灼热。很遗憾在刚加盟梅阿查就由於伤病困扰了3个月，那种急 切想从伤病中恢复上场比赛的愿望很强烈，在国际米兰的感觉很美妙。而是AC米兰则是另 外一种感觉，现在去抨击AC米兰或者诋毁AC米兰的管理层轻而易举，但我不会那麽做，因 为那不是真实的，他们待我很不错。是AC米兰给我机会让我重回颠峰，我永远欠他们一份 情，我也永远感激他们。但是生活在继续，每个人都有自己的倾向，每个人都要自己做决 定。在这种情况下，国际米兰选择了我，我也很开心能够重回梅阿查。 重着带有意甲冠军标志的蓝黑剑条衫对你来说意味着什麽？ 我在上赛季和切尔西一起也获得了联赛冠军，所以说我和我的新队友们有着一样夺冠的感 觉。 在四只球队由於"电话门"丑闻受罚，而且尤文图斯降到乙级的情况下，意甲是不是会走下 坡路？对於国际米兰的球员来说，夺冠的压力是不是更大了？ 对於压力，我想国际米兰的球员已经习以为常。但是我们也必须勇敢地去面对，我们要做 的就是像上赛季的比赛那样，发挥出色，赢得每场比赛的3分，命运掌握在我们自己手中 。我们不要管哪支球队还在意甲而哪支球队已经降级，或者是哪支球队比我们少多少分， 我们只要集中注意力去踢好我们自己的每一场比赛，那麽赛季末，事实会告诉你：意甲是 不是走下坡路了。 你和AC米兰主教练，你的恩师安切洛蒂通过电话吗？ （笑着回答）没有。当他看到我家门前放着的烟花，他会知道我已经回到国际米兰了。 你有没有和主教练曼奇尼谈过你在梅阿查的将来？你会在新赛季球队里扮演什麽样的角色 ？ 我们还没有就此事交换过意见，我的职责就是发挥出我的才华，听从教练的安排。由教练 来安排怎样使用我，什麽时候安排我上场，我将完全配合教练的决定。我发誓我一定在场 上竭尽全力，不负教练所托。 你对於那些大牌球星纷纷离开意甲赛场有什麽看法？ 坦白说，我不知道其中有什麽原因。我很高兴我能回到义大利，我热爱这个国家，我也热 爱义大利足球。我儿时的梦想已经成真，我已经通过意甲赛场为我自己正名。我很高兴还 有机会回到国际米兰，这次我希望永远留下！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228