官网连结 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23513&L=en 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11076 对岸译者 markshallwe　 (谁可以叫那头熊来看这几篇..) 译文 ** 米兰消息：克雷斯波新闻发布会第四部分： 国际米兰和AC米兰，哪支球队先接触你的呢？ "对此，我一无所知。我努力置身于转会传闻之外。因为如果当你读了很多关於这方面的 传闻後，你很可能变得很焦虑。後来，我接到了切尔西的电话，他们告诉我关於转会的事 情都谈妥了。" 有报导称，你是降薪加入的国际米兰，是这样的吗？ "是的，但是我并不认为这很重要。同时我也不认为这是条具有任何价值的消息。如我以 前所说的那样，人们总是在生活中做出选择。而我做出这样的选择是出自於我对义大利足 球的热爱。另外，我的家人在这方面也起到很大的作用，她们在这里过得很好。我认为没 必要谈降薪的话题，因为它对我来说从来就不是问题。" 难道你不认为国际米兰的锋线竞争比切尔西更加激烈吗？ "不，我从来没有考虑过这个问题。在任何球队中，我都没担心竞争的问题。在这里有阿 德里亚诺、雷科巴、克鲁兹和马丁斯，AC米兰有舍甫琴科，切尔西有德罗巴。我相信自己 能够获得机会。我将努力赢得自己的上场时间。正如你们在我的履历表上看到的那样，我 曾经为多支伟大的俱乐部效力，我也曾经和很多出色的球员一起同场竞争。我对此已经习 以为常了，我从来都没有惧怕过它。" 你收到过来自于未来队友们给你的电话吗？ "是的，尤其是我的阿根廷朋友们，我都要淹没在他们的短信中了。现在，他们有的在伦 敦，有的在布鲁尼科。我将尽早与他们汇合。" 与你几年前离开时相比，有什麽东西发生了改变吗？ "现在说有什麽发生了改变还为时尚早。这里有彼此的尊重，这也是我今天回归的原因。 很显然，我从来都没有灰溜溜地离开过任何球队。" 在国际米兰和AC米兰，你都曾经和欧洲冠军联赛的桂冠失之交臂。对於新赛季的冠军联赛 ，你有新目标吗？ "是的，除了在米兰城的两次经历外，我在切尔西还输掉了一场半决赛。我曾多次非常靠 近冠军联赛的桂冠。但是，这也是足球运动的一部分。有时候，你需要一点运气。我期待 ，这次的冠军联赛，我能够登上冠军的领奖台。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228