真是一波未平，一波又起啊，波波 ..╮(﹋﹏﹌)╭.. http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug9i.html Vieri future still unclear Wednesday 9 August, 2006 -------------------------------------------------------------------------------- Christian Vieri’s Sampdoria future remains in doubt after planned crisis talks between the two parties failed to take place on Wednesday. Vieri在Samp的前途依旧不明朗 因为本来周三要举行的双边会议 又没开成 Vieri was expected to meet with director general Beppe Marotta in Genoa this morning, but whispers suggest that has not happened. Vieri今晨 本来要与球团领队Marotta在热那亚碰头 但传出两方根本没碰面 Marotta has now left for Milan where unconfirmed reports suggest he could meet the striker to resolve the issue once and for all. 如今Marotta已前往米兰 未经证实的传闻暗示 他会在米兰跟Vieri见面 解决问题 (...........大熊先生 你不要再耍任性了啦!!!会不会太大牌了啊 Orz) Doria are still waiting to hear whether Vieri wants to continue his career or opt to quit the game amidst stories linking him with a TV reality show. 在Vieri与真人秀搭上边的漫天传闻中 Samp还在等Vieri决定 是否继续踢球 The striker supposedly spoke to Marotta on the phone over the weekend and reassured him that he would honour his newly-signed contract with Doria after almost making a full recovery from knee surgery. Vieri周末跟Marotta通过电话 再三确认 在膝伤几乎痊癒之後 他会尊重与桑普新签下的合约 But Marotta, who was instrumental in his July free capture, has admitted that the ball is in Bobo’s court. 但Marotta承认 主控权不在他 “Christian wants to join the team to train for the new season and Sampdoria are available for that to happen,” said Marotta on Tuesday. 他周二说 Bobo希望加入桑普，参与新赛季集训 桑普也在等待这一刻到来 “He is a champion and we believe ha can still add value to the team, we all hope he will do well. 他说 Bobo是个超级巨星 桑普相信他依旧能为球队如虎添翼 他们都希望Bobo能有好表现 “We must respect the man and the football player, though. We can’t forget he is a 33-year-old lad who has been through some difficult moments.” 他并说 无论是以个人 还是以球员的身份看待Vieri 他们都一定要尊重他 但别忘了 Vieri是个 经历过许多艰难时刻的 33岁小伙子(????XD) The much-travelled striker has appeared for Torino, Pisa, Ravenna, Venezia, Atalanta, Juventus, Atletico Madrid, Lazio, Inter and Milan in his career. He returned to Italian football this summer after an injury-hit six-month spell in France with Monaco. -- 当一切并不尽如人意时，庆祝的动作就会少些 我庆不庆祝并不要紧，重要的是，我的付出与承诺 Christian Vieri --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.24.150