官网连结 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23546&L=en 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11093 对岸译者 xiangfenyuan 瓜 小莫老板是好人...:D 译文 ** 米兰消息：今天下午早些时候，莫拉蒂在离开萨拉斯石油公司之前，接受了 Telelombardia和义大利天空电视台的简短采访。 莫拉蒂先生，托尼的交易好象已经变得不可能了，现在能证实这一点吗？ "是的，而且一段时间以前我就认为这笔交易已经结束了。签下克雷斯波说明了这点，我 认为这给了佛罗伦斯一个明显的信号。我并不认为对德拉瓦莱来说昨天非常困难。一直以 来我们都认为这是一笔困难的交易。一个重要的原因是与一个一直以来反对我的人进行交 流是有困难的。我们为托尼感到遗憾，显然我们已经选择了一条不同的道路。" 国际米兰似乎有兴趣在与AC米兰进行一场转会德比战：争夺伊布？ "就我们目前所拥有的实力，已经很好了。老实说，签入克雷斯波及其他的球员使我们成 为了一支有竞争力的球队。我没有感觉到此刻我们被卷入到了任何一场德比中。" 这麽说你们不引进伊布了？ "现在我们需要让刚转到球队的队员融入球队。此刻我们只享受一个球员的到来给我们带 来的愉悦，他就是克雷斯波。然後，我们再看还会发生什麽事。" 布冯是昨天另一个与国际米兰联系到一起的球员…… （笑）"是的，还有特雷泽盖，罗纳尔迪尼奥以及其他一些可能加盟大球队的球员。但并 不是同一支球队。" 似乎曼联在求购阿德里亚诺。你们的回应是什麽？ "曼联没向我们询问过有关转会的事项。" 英格兰的很多俱乐部都对马丁斯有收购意图，如果国际米兰再签下一名前锋，他会转会吗 ？ "就如同我以前所说，我们大家都认为没人会离开。" 昨天马塔雷塞当选了义大利职业足球联盟的主席。你认为他将会帮助义大利足球复兴吗？ "这取决於他。就像大部分所发生的，人是决定性因素。我相信马塔雷塞富有经验，并且 很聪明，并且我确认他已经知道：有多少事情已经发生改变，如果回到老的足球体制中会 是多麽的危险。我认为他将会考虑未来，这样他才能够承担起复兴的重担。" 马塔雷塞宣布所谓的大俱乐部将不会侵害小俱乐部的利益。你对此作何看法？ "昨天的那些言论是主席先生发表的。人们应该为这些言论感到自豪。没有人可以侵害小 俱乐部的利益，我认为小俱乐部同意和大俱乐部一起分享收入。现在是时候考虑那些和联 赛相关的事情，以及保护电视转播收入，并且他要成为能够意识到去解决这些事情的人。 " --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.135.187