官网连结 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23561&L=en&IDINI=23569 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11104 对岸译者 travelcat 译文 ** 在和国际米兰签下了一份四年的合同後，伊布拉希莫维奇正式在安杰洛·莫拉蒂运动中心 的新闻发布会上亮相。在布兰卡和奥里亚利的陪同下，这位出身波士尼亚和克罗地亚後裔 的瑞典前锋接受了记者的采访(注：伊布拉西莫维奇的父亲是波士尼亚人，母亲是克罗地 亚人)。 伊布拉希莫维奇新闻发布会(1) 看起来你曾经要去AC米兰，但是今天你却签约了国际米兰。 "我很兴奋，因为一切都进行得很顺利。感谢布兰卡，奥里亚利，尤其是莫拉蒂先生。他 不仅仅是个老板，而且是个特殊的球迷。当我听到国际米兰对我感兴趣的时候，我非常的 高兴，因为这是一支我从儿时开始就支持的球队。" 最近一段时间(由於在尤文的一些事情)看起来对你很艰难，但是最终你还是笑到了最後。 "是的，我很开心，因为我加入了一个伟大的团队。这里有我的未来，我相信我能征服教 练，因为他曾经就是一名充满想像力的球员。这里的环境对於真正想踢球的人而言，简直 太完美了。" 你能够很好地为同伴进球创造机会，你喜欢第二前锋这个位置吗？谁是你最理想的搭档呢 ？ "我不知道。这里有六名优秀的前锋，我不清楚谁是我最合适的搭档，但我来这里就是为 了获胜的。" 当你在尤文图斯效力的时候，你曾经在比赛中和科尔多瓦以及米哈伊洛维奇起过争执。 "比赛中发生的一切就让它留在比赛中吧。过去两个赛季我们是对手，但是接下来我们将 共同作战。科尔多瓦以及米哈伊洛维奇是两名伟大的後卫，我很高兴能和他们一起合作。 " 皮耶罗仍然坚持尤文图斯是在场上取得了胜利。你也是在尤文图斯获得了冠军，但是却穿 上了国际米兰印有联赛冠军标志的队服，对於这点你有什麽感觉？ "我仍然认为我是冠军。在尤文图斯过去的两年，我们每天都在努力训练，每周的比赛我 们在场上都会尽全力去拼搏。我们赢得了两次锦标，我认为我配得上胜利者的称号。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228