官网连结 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23562&L=en 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11106 对岸译者 travelcat 译文 ** 伊布拉希莫维奇新闻发布会(2) 你选择国际米兰是否因为可以直接参加冠军联赛而不用通过资格赛的考验？ "现在所有人的目光都在国际米兰身上。我喜欢接受挑战，我们已经准备好去赢得胜利， 并且我们一定能够做到这一点。" 对於在比赛中那些激怒你的对手，你会怎样做？ "为了胜利我会付出一切。那些报纸上(关於脾气恶劣)的指责写的是其他人。当然，这些 事情有时候确实会发生，但我是胜利者，我绝不接受失败。" 看起来你喜欢挑战更有难度的事情，比如在比赛中(一些高难度的表演)，你会(为了胜利) 改变这种风格吗？ "如果你的表演很普通，那麽没有人会关注你，但是如果你有一般人做不到的精彩表现， 那麽所有人都会为你喝彩，这也是球员在场上的职责所在。而且这始终是我比赛的风格， 我并不准备改变，因为这是我的优点。" 为什麽你不准备继续履行与尤文图斯的合同？ "就象我所说的，对於尤文图斯而言，我是一名职业球员。我绝对会尊重我的合同。最终 我加盟了国际米兰，这是包括我，国际米兰和尤文图斯在内三方都满意的一个选择。" 当你正式离开尤文图斯时，你会对尤文球迷说些什麽？ "很遗憾，但这就是足球，我得为我的未来考虑，而我的未来就在这里。对於球迷和曾经 效力的球队，我感到非常抱歉。国际米兰是支伟大的球队(这就是我现在的选择)，生活必 须得继续。" 你认为尤文下赛季能成功回到甲级吗？ "我真诚地祝福他们。在新教练和新球员的努力下，他们有能力直接升回甲级。对於我而 言，我希望踢顶级的比赛，希望踢冠军联赛，当你在梅阿查踢球的时候，你总会有一种特 殊的感觉。" 你怎麽看待尤文图斯让其他球员顺利转会了，却想尽了一切办法想留下你？ "(当时)我必须与尤文图斯找到一个解决办法。我知道尤文图斯想要留下我，对於这一点 我很高兴。但是尤文图斯知道当时国际米兰对我很感兴趣，而且我希望来国际米兰。现在 ，他们无法参加冠军联赛，我仍然能参加顶级的赛事。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228