官网连结 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23750&L=en 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11293 对岸译者 ansoncady 译文 ** 米兰消息：在球队以4:3的比分战胜罗马对夺得义大利超级杯後，赛後莫拉蒂带着得意的 笑容接受了国际频道的采访："之前恐怕没什麽人能想到会有这样的一场比赛，在经历了 上半场前二十分钟後就更没人会这麽想了。"国际米兰的大股东说道："但我们永远都不会 放弃，因为我们国际米兰早已认定一切皆有可能。这是一场有些奇异的比赛，它会在我们 的脑海中驻留一段时间。" "这样的一场比赛对於球队作风培养以及新队员的融入都是有很大帮助的。凭藉这样的意 志品质来取得一场艰苦比赛的胜利，无疑将对铸建球队顽强的作风起到积极的作用，队员 彼此也将变得更加亲密无间。我们赢取的不仅仅是冠军奖盃，更是对球队未来的发展带来 了深远影响。" "球迷们本场比赛得的表现？这是他们新赛季里第一次到梅阿查球场替自己的主队加油。 我不知道在一度很不利的比赛过程中，他们是否真的确信球队一定还能取胜，但他们的表 现的确激励了球队实现大翻盘。球队完成的壮举当然也感谢他们的功劳。我认为双方都应 该对比赛中所发生的一切感到满意。" "我清晰地认识到球员们赛後极度的喜悦心情，这远超出了胜利本身的价值。战胜困难， 赢得崭新的成就，这是一种难以言表的幸福感，它将更能团结整支球队。" "所有的球员表现的都很出色。或许他们中有些人仍带有紧张，但要知道承担在梅阿查比 赛所背负的压力向来不是件容易的事。但每个人都很好的完成了自己的任务。伊布？他是 一名非常有激情的球员，能够带给球队更多的信心。同时我认为阿德里亚诺踢得也踢得很 不错，跑位很积极，进球欲望也很强。我尤其满意的是新来的队员都发挥得很好，能够很 快的融入球队的战术体系。" 就国际米兰在冠军联赛的分组形势，莫拉蒂也谈了自己的看法："在这个小组中，出线将 不是件非常容易的事。当然如果同组的是里尔和安德莱赫特情形会乐观许多……但你必须 意识到这是在讨论冠军联赛，小组赛阶段遭遇较有分量的对手，将有助於我们进入以後更 为重要的淘汰赛阶段。对手实力和名声将激励队员们在心理上为比赛作好更充分的准备。 像去年我们败给了比利亚雷亚尔，依我看不是因为低估了对手，而是因为我们对於晋级下 一轮比赛表现得过於自信了。与拜仁慕尼克之间的比赛将会有非常有看头，让我们期待球 队能有精彩的表现。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228