sina的翻译 http://sports.sina.com.cn/g/2006-09-04/21252437686.shtml 意大利米兰刚刚传来的消息﹐国际米兰俱乐部主席﹐前意大利传奇後卫法切蒂於当地 时间今天下午因病与世长辞﹐享年64岁。 　　这位前国际米兰的後卫因病住院已经有一段时间了﹐最终﹐他还是在今天结束了 与病魔的战斗和一切的痛苦。 　　法切蒂出生於贝尔加莫附近的特雷维利奥﹐法切蒂在球员时代有着闪亮的足球生 涯﹐无论在俱乐部还是在国家队﹐1961年5月﹐法切蒂加盟在国际米兰完成了他的处 子秀﹐此後﹐在这家俱乐部他经历了18个春秋﹐直至1978年挂靴﹐他成为了国际米兰 历史上一个传奇球星。 　　他是一个进球颇多的左後卫﹐在他职业生涯的634场比赛中﹐共为国际米兰打进 75球。他曾经四次赢得意甲冠军﹐两次洲际杯冠军﹐两次欧洲冠军杯和两次意大利杯? 　　在2004年1月﹐他成为了国际米兰俱乐部主席﹐在他执掌国际米兰俱乐部期间﹐ 国际米兰两次赢得意大利杯﹐一次赢得意大利超级杯﹐并在今年夏天被颁予了05/06 赛季意甲联赛的冠军。 ※ 引述《Okuthor (就像醒不来的梦。)》之铭言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep4h.html : Italy mourn Facchetti loss : Monday 4 September, 2006 : ----------------------------------------------------------------------- : Italian football is in mourning after Inter President : Giacinto Facchetti passed away at the age of 64 on Monday. : Inter主席 Giacinto Facchetti周一逝世了，享年六十四岁。 : The former defender had been suffering with illness for some time : and lost his battle earlier today. : 近来病魔缠身的他在今日稍早过世了 : －－ : http://www.channel4.com/sport/football_italia/articles/facchettigg.html : Golden Great: Giacinto Facchetti April 2001 Issue : --------------------------------------------------------------------------- : A symbol for both club and country, Giacinto Facchetti is revered : as the Azzurri's greatest ever leader. Giancarlo Rinaldi profiles : the record-breaking defender who started his career as a centre forward. : --------------------------------------------------------------------------- : Giacinto Facchetti : Club: Inter : Born: Treviglio (Bergamo), 18/7/42 : Position: Defender : Serie A debut: Roma 0-2 Inter, 21/5/61 : Club: Inter : International debut: Turkey 0-1 Italy (Istanbul), 27/3/63 : Last International game: England 2-0 Italy (Wembley), 16/11/77 : International caps: 94 : International gls: 3 : Honours: : 4 Scudetto (1963, 65, 66, 71) : 2 European Cups (1964, 65) : 2 World Club Cup (1964, 65) : 1 Coppa Italia (1978) : 1 European Nations Cup (1968) : World Cup runners-up (1970) : －－ : 　太让人意外了… : 　伟大的义大利的左後卫，灵魂附体之一的 Facchetti… : 　Grosso才刚转会去 Inter，结果发生这种事情， : 　六十四岁实在是早了一点啊… : 　後面一篇是 Channel4之前为他写的传。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.120.224.18