官网连结 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23850&L=en&IDINI=23850 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11397 对岸译者 starsailor19 ，西瓜 我永远无法释怀..完完全全的蓝黑绅士.... 译文 ** 义大利时间2006年9月4日，前义大利国家队和国际米兰俱乐部双料队长，现国际米兰俱乐 部主席法切蒂与世长辞，时年64岁。以下是众多足坛名宿对法切蒂的缅怀： 萨内蒂："我们以及所有的国际米兰成员感到巨大的哀痛。我们沉重悼念法切蒂，他是一 个优秀的人，一个非常有爱心的人。法切蒂曾经并将永远是国际米兰历史的一部分。今天 是一个悲伤的日子，因为我们曾经跟他亲密地战斗过。我们将深切缅怀法切蒂。" 贝尔戈米：国际米兰前传奇人物贝尔戈米说："法切蒂是国际米兰和义大利足球的象徵， 如果我必须和国际米兰的人交谈，我总是和他进行沟通。当他进行膝盖手术的时候，他就 发现他生病了，我总是问他的情况，我知道形势比较严峻。当一个人离开我们的时候，每 个人都会说这个人很非凡，但是法切蒂是实实在在的非凡，并不是被人所吹捧出来的！ 法切蒂的国际米兰和义大利国家队队友桑德罗·马左拉："他无论在场上还是场下都是一 位伟大的球员！他是一名伟大的队友，是义大利队的发动机，他总是时刻准备着去战斗， 他就是那麽伟大！" 吉亚尼·里维拉，法切蒂颠峰时期在AC米兰的对手，对他的对手也是朋友法切蒂评价道， "他是一位伟大的人，他要比体育竞技上所谓的伟大更加伟大。我们在一起度过了好几年 ，在我们踢完比赛後也时常碰面。我们之间有一种十分深厚的友谊。" 迪诺·佐夫，1982年世界盃冠军队的队长，评价道，"我对吉亚琴托有着一段美好的回忆 。我们曾在义大利国家队一起效力。他是一位不同寻常的家伙，你会情不自禁地喜欢他。 " 前义大利射手吉吉·里瓦说道，"他是我们那一代队员的队长。 他在我的脑海里面容还是 那麽清晰，却想不到他已经离开了我们。我们之间有着伟大的友谊。他知道他可以信赖我 ，我也知道我可以信任他。在我的人生冒险旅途中，我就此失去也一位朋友，一位同伴。 " 前乌迪内斯主教练科斯米说："法切蒂作为一名俱乐部管理人员，是忠诚、高雅和能力的 象徵。他的离去是足球界的重大损失，特别在现在这个时刻。" 塔尔德利，前国际米兰和尤文图斯球员，说道，"即使每个人离去的时候，总有人说他好 。但是对於法切蒂，他真的是一位忠诚的男人，我有很多关於他美好的回忆。他是我的足 球夥伴，当我在国际米兰当球员和作为主教练的时候，他一直是俱乐部的管理人员。他称 赞每个人，对於国际米兰，他是一位伟大的人物，他把他的一生都献给了国际米兰。" 义大利足球联盟主席马塔雷塞说："今天我们从人类和竞技的角度出发，都会发现，我们 遇到了重大的损失。现在我们要努力做的最好，让足球变的和他喜欢的一样。" 他的前队友和同事塔尔希西奥·布尔格尼奇说："每个人都知道吉亚琴托是怎样的一个人 ，他很优秀。作为球员时，他就是典范。 後来他成为了国际米兰的主席。我们的友谊那 时持续了12年之久，在那段日子里，我们住同一间宿舍，总是在一起。我有关於他很多美 好的回忆，最好的是1964年，欧洲冠军杯对皇家马德里的胜利。对我们来说这是一个梦幻 的时刻，我们那时都很年轻，当时不断挑战那些在欧洲足坛有声望的球员。我仍然记得 1968年欧洲杯对前苏联的比赛，我们不能忘记是用掷硬币的办法让我们赢得了同前苏联的 半决赛。"（当时点球决胜制还没有引进，平局後，将以掷硬币来决定胜负。） 米兰中场球员加图索说："法切蒂的逝世是一个巨大的损失，他是真正的运动员，是一名 受人爱戴的球员，即使他的对手也不例外。" 义大利奥会主席吉安尼-佩特鲁齐谈到法切蒂的逝世时说："今天体育界为失去一名伟大的 队长而悲伤，在他当国家队队长的很多年里，他一直是显赫的。法切蒂的逝世让义大利足 球损失了一名旗帜性人物。在1968年，他和球队一起获得了欧洲杯冠军，1970年墨西哥的 时间杯之旅，球队打进了世界盃决赛让我们兴奋异常。无论球场内外，他都是代表性人物 ，作为球员和俱乐部的管理人员，他都是典范，他赋予了体育以人性化。今天整个时间的 体育界都因为他的离去而感觉悲伤，全球体育界将和他的家人以及国际米兰俱乐部站在一 起，一同缅怀他的真实的精神和人格品质，义大利百千万的年轻人都受到他这种典范的影 响。" 安迪·罗克斯伯，欧足联技术部主任谈道，"我们深受这则消息的打击，它将受晴空霹雳 一般。几个月前，我在国际米兰青年队担任教练工作，在一场俱乐部的比赛中，我坐在了 他身边。那时我们还没意识到会有问题发生。消息对我们来说太难以让人置信了，一位出 色的球员这麽快就离开了我们。他是一位传奇色彩的人，绝对是位绅士！在他所从事的每 项工作中，他都表现的很好。作为球员，他属於顶级球星行列，成为国际米兰的主席也如 此。他是助攻型後卫的缔造者，在最近的欧足联会议上，他详细介绍了这种类型的後卫特 点。凯尔特人主教练乔克·斯坦模仿了法切蒂在20世纪60年代所担任的左後卫角色。这是 具有滑稽意味的，1967年在里斯本进行的凯尔特人同国际米兰的欧洲冠军杯决赛中，托米 ·根梅尔为凯尔特人攻入一球。当有人去向你学习时，这是一件莫大的奖励。他的球员时 代很出色。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228