官网连结 http://www.inter.it/aas/hp?L=en 对岸翻译 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11402 对岸译者 蓝黑马西莫 译文 ** 亲爱的齐佩： 此前，因为怕你业已明白时间正残酷地流逝，而病魔亦无情地袭来，所以我未能 让你知晓我心中的想法。 非常抱歉，你一直来对我的容忍和迁就，原本我早该表示感谢。无论是你直到临 别时的笑容，从未泯灭过的激情，抑或是善意的嘲讽，它们都使我能够顺利地渡 过一个又一个难关。 就在几天前你业已微弱的话音还停留在我的耳畔，惦念着的仍旧是国际米兰：描 绘在你心目中球队的美好未来，超越现实、卑微、无知与人性。 几个月之前，我半开玩笑、半认真地问你，为什麽我们从未尝试过去结交一个裁 判呢，如果那样，我们至少可以得到一次冠军征途上的照顾。当时你用温和依旧 却异常严厉的语调回应我："你不应该问我这个问题，因为我绝不可能那样去做 。" 这是多麽地不可思议啊！伟大、高贵的气质注定了你不可能沾染这样的尘污，与 生俱来的诚实注定了你会超脱於这样的世俗，同样，自从加入国际米兰的第一天 开始，你的球员操守一生未曾有丝毫改变。 还记得你来到梅阿查的第一天吗，赫雷拉把你的名字误念作齐佩莱蒂，而我们也 因此欣然接受了"齐佩"：一个兼具优雅、智慧、勇气、严谨而又超凡脱俗的人。 再次感谢你，感谢你一生对国际米兰的不离不弃，感谢你给国际米兰带来的无数 荣誉，感谢你给我们所有人带来的欢乐。我们想念你！ 马西莫·莫拉蒂 -- >___________<~~~~~~~~~~~~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228