来源出处:channel4 网址：http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun20p.html http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun20x.html -------------------------------------------------------------------- 两篇择一翻译(比较短的) Could Inter be demoted? 国米会被降级？ Lawyers warn that Inter could be demoted to Serie B if the financial scandal is proved in the sporting courts! 如果被运动法庭证实说我们家的金融丑闻属实的话，可能会被降到Serie B去，律师们如此 警告 The club has been named as part of an investigation into creative accounting in Serie A and a member of the Covisoc – the association that performs financial checks on Italian clubs – accused them of fiddling their 2005-06 accounts with artificially inflated player values, known as plusvalenze. 我们家已被点名说在接受作假帐的调查和被Covisoc(专对义大利俱乐部做金融查核的机构) 指控说浮报05-06的帐目，涉嫌谎报球员价值 At first it seemed as if this would only result in a fine for the Nerazzurri, but specialist lawyer Mattia Grassani has a very different view. 最早大家也只是想说我们顶多被罚款罢了，但Mattia Grassani律师却不这麽认为 “Financial fraud is a very serious crime, second only in the sporting justice system to sporting fraud,” he noted. "金融诈欺是一项很严重的犯罪，其次是对於运动司法体系的体育诈欺行为"他说 “The sanctions for directors go from a simple fine to up to five year suspensions with the possibility of a lifetime ban. "对於主管的制裁有可能从罚款一路到五年的停职甚至也有终身禁职的可能性" “For clubs the punishment can be either a fine, points penalties or even demotion. In the rules there is also the possibility of stripping the Scudetto, but that is up to the Federation President to decide.” "对於俱乐部的处罚不外乎罚款、罚分或者降级，更者被取消冠军资格，不过这要透过联 邦主席的决定才行" After Juventus were relegated to Serie B for their part in the Calciopoli scandal with Milan, Fiorentina, Lazio and Reggina all given points penalties, will the justice system be equally as harsh on Inter? 尤其在尤文因为与婊哥、紫百合、拉奇奥和雷吉纳(皆被罚分收场)的丑闻而被放逐到 Serie B的同时，我们家有可能被恶质的司法体系如此对待吗？ “First of all we must ascertain whether Inter or indeed any other side has falsified financial documents, thanks to which they entered a competition that they would otherwise not have been qualified for,” explained former Investigative team member Mario Stagliano. "首先我们必须先查明国米或者其他人是否有窜改金融文件的事实，因为他们已经在不具 备参赛资格下的情况参赛(05-06的Serie A)了"前调查委员会成员Mario Stagliano说道 “In that case, we could begin inflicting the penalties set down by the rules. "如果属实的话，我们可以依据法规准备去处罚他们了" Although Inter are the newest additions to this investigation, Milan, Reggina and Sampdoria have already been named as part of the inquest 虽然我们家是最新的调查对象，但是婊哥、雷吉纳和桑普多利亚也是被点名的调查对象 ----------------------------------------------------------------------------- 因为看到小小郭被重伤害重伤害，闷到爆，所以来翻一篇文章找事做！ 其实现就就是抓我们05-06赛季送审要进Serie A的资格不符，但最後还是合格参赛而衍生 出的作假帐疑云，不过这项丑闻之前好像就耳闻过了，不过既已进入调查的程序，就静待 结果吧，但要是真的不幸被放逐到Serie B(也是首次降级)，我们家的超市也会开始贩售， 那伊布也铁定留不住，到时候就真的好笑了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.49.72