作者meja (美雅)
看板Inter
标题[球员] Coco想去法国踢球
时间Fri Aug 3 01:32:26 2007
Coco set for St Etienne
http://www.skysports.com/story/0,19528,11860_2637265,00.html
Francesco Coco has confirmed he is close to moving to St Etienne.
Coco说他有可能会去St Etienne踢球。
The 30-year-old has two years remaining on his current Internazionale
contract, but he is expected to complete a surprise transfer to France.
虽然跟国米的合约还剩下两年，但他还是希望可以去法国踢球。
Coco, who spent last season on loan at Torino, has had his St Etienne medical
and the player says that all that now remains is to reach an agreement with
Inter.
上赛季租借到Torino的Coco已在St Etienne完成体检，现在就等国米点头放人。
"For sure I will play at St Etienne," Coco told L'Equipe.
Coco告诉媒体他一定会去St Etienne。
"I had all the medical examinations on Wednesday and it all went very
smoothly.
"我星期三已经做过体检了，一切都很顺利。"
"Now I have to talk to the Inter officials, where I have two years remaining
on my contract.
"现在唯一要做的就是和国米的高层谈谈我剩下的两年合约该怎麽办。"
"There are two solutions, either I cancel my contract with Inter and then I
sign a one-year deal with St Etienne, which is what I would prefer, or I am
loaned for one season.
"有两个方案，一个就是我取消跟国米的契约，然後和St Etienne 签一年合同，
或是我以租借的方式去法国也可以。其实我个人是比较偏向第一种啦..."
"Anyway I will sign a one-year deal at St Etienne."
"但无论是哪种方式，反正我就是要跟St Etienne签一年的合约啦..."
In Italy, Coco has a rumoured reputation for enjoying his social life and he
admits he is keen to leave the country to escape this speculation.
Coco在义大利的名声不太好，他承认是想藉此逃离那些负面新闻。
"I don't want to play in Italy anymore, with all the rumours around me," Coco
added.
"我已经不想在义大利踢球了，那些新闻真的让我很困扰。"
"So I am more motivated to play in France.
"所以我非常渴望能够去法国踢球。"
"I have found my fitness again and my aim is get back in the Italian national
team."
"我已经逐渐恢复良好的状态，而且我的目标是重回国家队。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.204.55
※ 编辑: meja 来自: 125.229.204.55 (08/03 01:34)
1F：推 Zanetti6:国米应该会放他去啦 留着还得给薪水 对双方都没好处 08/03 11:51
2F：推 grapesnake:听过签约了 一年租借 08/03 22:53
3F：推 nofumi:没捏 圣衣天官网写说谈判失败 不知道接下来怎样@@ 08/06 16:59
4F：推 Dejan:抠抠的名字还在官网上 Orz 08/06 17:27