翻译 inter.net.cn == 主席 == 原文链接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=48358&L=it ; http://www.gazzetta.it/Speciali/Calcio/Inter-Bayern/17-05-2010/ moratti-le-lacrime-mou-604016595968.shtml 米兰（安莎社）消息：国际米兰主席马西莫·莫拉蒂今天在一档广播节目“议会，足球里 的政治”的电话采访中定义穆里尼奥是“火山般的”。 “对於这样一个火山性格的人物 很难说出个百分比的可能性来。”莫拉蒂说道，“谁都不知道他会做出怎样的决定。也许 是一个出乎所有人预料之外的惊人之举，也可能是一个我们预料到的、一个和国际米兰无 关而是由外界环境决定的令人遗憾的结果。” 这句话是在指葡萄牙教头和意大利足球氛围的种种格格不入。 “要对未来作出决定，还 需要等待欧冠的结果。”在先前努力不失衡的言论之後，莫拉蒂终於松口，承认在国际米 兰队内，已经做好准备与穆里尼奥告别，给国际米兰球迷留下微弱希望，“他要是会留下 ，反而是一个惊喜。” 谈到联赛冠军的胜利，莫拉蒂强调昨晚的胜利“意味着确信和优秀。在这样的竞争下，能 够获得五连冠很重要。”随後主席评论道昨晚赛后穆里尼奥激动的泪水：“他也是一个完 整的人，也有敏感的一面，只是通常需要掩饰起来，因为他必须做领导大家的那个人。泪 水意味着他对球员们的热爱和感谢。昨天我去大巴上找他，当时他有些不安，因为他所做 的这一切工作都不轻松，而他必须一直表现得很坚强，强硬，韧劲十足。他焦虑，同时也 在为得到这个结果高兴。” 随後，莫拉蒂把这个联赛冠军献给“球员们，穆里尼奥，和所有在国际米兰俱乐部工作的 人们”，同时表示，他很高兴总是“被萨内蒂的表现震惊，每一年他都能不断进步。还有 米利托，把他最好的一面给了我们。” “我很遗憾，但是我认为在这样一个欢庆的气氛中，这种事也可能发生，不过我想这不是 要故意激怒挑衅。”关於昨天晚上挂在国际米兰游行大巴上、攻击罗马队长托蒂的标语， 主席这样解释。 谈到周六晚上与拜仁慕尼黑展开的欧冠决赛：“现在我们要翻过这一页，备战下场比赛的 时间已经不多了。我们已经处在那种气氛中了。昨天是一场美妙的庆祝，不过现在经过24 小时之後我们需要重新集合，备战周六的比赛。那将是一个肃穆美好的夜晚，我们也都希 望取得一个积极的结果。” 穆里尼奥的可能离开并不会带来任何困扰。 “没有什麽麻烦，每个人对相应的环境都有 一定适应力。作为一个外国人在这里，他是自由的，可以做任何选择，但是他并没有说他 一定会离开。有趣的是，在意大利，尤其是在国际米兰，人们永远需要奋战，从来没有完 满的时刻，因为总有人从中阻挠。这一点在生活中会教给你很多，甚至会让你喜欢上这样 。” 关於AC米兰和尤文图斯，莫拉蒂表示：“现在他们身处困境，但是不管是AC米兰还是尤文 图斯都有能力让自己恢复过来，而我已经开始为明年担心了。” == 训练 == 原文链接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33937&L=en 阿皮亚诺·詹蒂莱消息：球队今天上午在安杰洛·莫拉蒂体育中心进行训练，开始备战周 六与拜仁慕尼黑的欧冠决赛。 在全世界100多位记者的注视下，新科意大利冠军根据个人情况分组进行了训练。 马里奥·巴洛特利因轻微拉伤提前几分钟结束训练。伊万·拉米罗·科尔多瓦和大卫·桑 顿单独训练。 欧冠决赛遭遇禁赛的蒂亚戈·莫塔今天休息。 == Dejan == 原文链接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33940&L=en 阿皮亚诺·詹蒂莱消息：两冠在手，一冠在求。对德扬·斯坦科维奇来说，在马德里举起 欧冠奖杯“彷佛是在一个精彩的赛季後，品嚐蛋糕上的奶油。在这样一个重要而又成功的 赛季後，决赛对我和我的队友们来说就是一个奖赏。” 在周二媒体开放日接受国际米兰频道采访时，塞尔维亚人说：“我们为这场决赛做了充分 的准备，那对我们和球迷来说将是一个特别的夜晚。我们将尽一切努力把奖杯带回米兰。 有一些紧张，不过我们会在早早起程後变得更平静。” “这是我的第一个决赛，我很多队友也都是这样。情绪是会有一些激动的，不过这很正常 。我们不害怕。” == Pandev == 原文链接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33938&L=en 阿皮亚诺‧詹蒂莱消息：在今天的媒体开放日期间，数位国际米兰球员在训练中心接受了 国际媒体的采访。潘德夫看到这麽大的场面感到很惊讶。 “这是我来到这里之後第一次在训练中心看到这麽多新闻记者。”他说道，“即使是那些 对媒体开放的训练课也是无法比拟的。但是这样很好。我们努力平静训练。我们很开心并 且迫不及待地想要参加周六那场伟大的比赛。” “也许我仍然没有完全意识到我们已经达到了这种高度，但是我非常开心，我希望周六的 比赛后我能被载入国际米兰的史册。我在拉齐奥经历了困难的6个月，然後我加入到一支 强大的队伍。我无法想像可以这麽幸福。我只能感谢教练组以及队友们的帮助。” “之前我有点小伤，不过现在好了。我训练状态良好，我已经准备好了为球队做出贡献。 ” == Mou == 原文链接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=48372&L=it 阿皮亚诺·詹蒂莱消息：“在欧冠联赛中，人们从未见识过国际米兰这样的踢法。”回忆 起主场对阵巴塞罗那和客场挑战切尔西的比赛，穆里尼奥确信无疑地抛出此观点，以回应 范加尔指出国际米兰保守的踢法。 “在欧冠联赛中，”穆里尼奥说道，“我不记得曾经 有任何一场比赛能像在梅阿查这场国际米兰-巴塞罗那一般。没有人曾像我们那样踢球， 没有曾在面对欧洲冠军时像我们那样进攻，在斯坦福桥没有人曾像我们那样进攻。我们完 成了两场外人从未尝试的比赛。” 而根据穆里尼奥的回忆，在对阵里昂的比赛中，里贝里被罚出场後，范加尔倒是下令球队 龟缩防守：“重复说他的话就像是往眼睛里撒沙子。”范加尔担心裁判，而穆里尼奥则更 担心冰岛火山。 “他担心裁判，”穆里尼奥解释道，“而我担心冰岛火山。我本来很乐 意周四出发前往马德里，但是现在我们不得不明天出发。这是我唯一的担忧，我才不担心 裁判。” “意大利人不会忘记（拜仁）和佛罗伦萨的那场比赛，就像英国人不会忘记拉斐尔的红牌 ，所以这不是我要担心的问题。”主教练补充。 “这些不是合同问题，或者是钱的问题，事实上，在这样一个金融危机的情况下，我甚至 有点为我挣到的薪水感到羞愧。这是关乎於个人满足感的问题，问题在於在这样一个足球 国度里，在我遇到问题的时候，我是否觉得自己受尊重。”关於悬而未决的未来，穆里尼 奥只能这样说。 “我不会改变几天前的说法，”他补充道，“现在我不是皇家马德里的 教练。欧冠决赛后我需要两三天，冷静地思考我的未来。显然国际米兰不能再让我快乐， 我也不再举足轻重：球员们都是无与伦比的，与球迷们有共鸣，俱乐部的一切都是无与伦 比的。” “这场决赛是世界上最重要的比赛，甚至比世界杯决赛还要重要。”穆里尼奥这样定义本 周六在他的国际米兰和拜仁慕尼黑之间展开的欧冠决赛，“我再说一遍，这是世界上最重 要的比赛，胜过世界杯决赛，因为我的球员都是各自国家队中最好的球员，我们的踢法也 是最好的。除了一些巴西球员更换国籍，在国家队可不能买卖球员。” “我的球队怀有一个梦想。”穆里尼奥补充，“而不是迷恋。我希望这次的火山还会允许 人们享受欧冠决赛这样美妙的时刻。结果可能很重要，也可能是次要的，我想在踢完比赛 的过程中，应该是很快乐的。” “我不会说西班牙比意大利好。”穆里尼奥随後说道，“我要再想想，我还没有仔细思考 过。此时此刻，国际米兰的主教练还是我，我和国际米兰的合同到2000多少年，12还是13 我记不清楚了，我不想对我的继任者做任何猜测，因为也许明年这个人选还是我。” “不论如何，马德里的结果等於零。一场比赛的结果不会改变我的决定。国际米兰不欠我 任何，我也不欠她什麽，因为我已经倾尽一切。所以，我问心无愧，镇定自若。”教练总 结道。 == Capitano == 原文链接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=48371&L=it 阿皮亚诺·詹蒂莱消息：“这几天我们经历了各种情绪和满足感，在拿到联赛冠军之後再 去面对欧冠决赛，这再快乐不过。”面对国际米兰频道，萨内蒂不仅谈到了最近在锡耶纳 取得的成就，也谈到了未来。联赛冠军让国际米兰面对这样一场欧冠决赛更加动力十足。 “对阵锡耶纳的比赛很不容易，但也是激动人心的：感受在多莫广场的庆祝，看到那麽 多国际米兰球迷热情四溢，欢呼遍布整座城市，太美妙了，这个联赛冠军是他们应得的。 不过从今天起，我们就会去想着和拜仁的决赛了，为了能够带回我们所有人期望的结果， 我们会尽最後的努力。” 在伯纳乌，蓝黑队长将迎来自己的第700场正式比赛：“真是一件不可置信的事，希望这 个里程碑能够给我们带来好运，因为我真心希望能够给所有国际米兰球迷再次带来这样的 愉悦。” 最後，被问到球队近期状况：“球队很镇静，集中精力，我们都清楚接下来要面对拜仁这 样一直伟大的球队，但是我们会坦然面对。那将是一场艰苦的比赛，希望能踢得漂亮。” == Muntari == 原文链接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33939&L=en 阿皮亚诺·詹蒂莱消息：周六马德里决赛在即，蒙塔里信心十足。 “尽管有记者到场， 今天的训练中，一切都很顺利。”他告诉国际米兰频道。 “我们对在联赛中取得的胜利感到高兴，但是现在心思已经放在欧冠决赛上了。现在已经 确认，我们明天就会动身前往马德里，这是最好的解决方案。我们不想冒险坐大巴或者火 车。” “拜仁慕尼黑是一支很棒的队伍，我们也是。他们想赢得比赛，我们也一样。所以等着瞧 最终结果如何吧，不过我们很镇定，自信於球队的质量。” == Mou == 原文链接： http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33942&L=en 阿皮亚诺·詹蒂莱消息：在今天媒体开放日的训练结束後，穆里尼奥接受了ITV和天空体 育的采访。 莫拉蒂昨天说，穆里尼奥您是世界上最好的教练。 呃我不喜欢这个说法。我希望是，因为我认为自己配得上属於这样一个由取得过重要成就 的教练组成的阶层，而我所做的一切也足以加入这个阶层。我已经在英格兰、意大利和欧 战场都取得胜利了。 但是您能很快征服各个战场。这是您的不同之处。 是的，但是我并不像现在就终止我的职业生涯。十年後我可以说，我曾经赢得过这个，这 个还有那个，不过现在我想继续。我不想就此止步。 不，您当然不会。您希望人们会以怎样的形象记得您？如果您要被归类为一种类型的教练 ，您希望是什麽样的？ 我希望能被与我共事过的人、我执教过的俱乐部的球迷们永远深爱着。 对手呢？您希望得到对手的尊重吗？或者说这是不可能的？ 比如说，这个赛季在一项由意甲球员的投票中，我已经赢得了最佳教练奖。我自己的球员 不能投我票，所以说我已经被其他十九支球队的球员们评为最佳了。因此，我已经得到他 们的尊重了。 加入那些两度赢得过欧冠奖杯的教练中，对您代表了什麽？ 我并不迷恋於此。我并不痴迷於要把奖杯带回米兰城。对於这支五十年没有赢得过欧冠奖 杯的国际米兰，这样一个梦想会让他们很快乐，这很重要。但是作为教练，我还很年轻， 未来还有很长的路等着我，我确信早晚有一天我会再次捧起欧冠奖杯，不过我更希望能在 现在就做到，而不是几年後。所以现在我前往马德里，只会想着积极的事情。显然，我会 不遗余力地努力，带领球队打出精彩的比赛，尊重裁判和对手。我们的球迷是最好的球迷 ，他们不会给我们制造任何麻烦。所以我迫不及待参与到这场比赛之中，当然你们也了解 的我本性，我想要获胜。 这场比赛被视为师徒大战，不是吗？ 我曾跟随他（范加尔）学习。我对他的态度正直坦诚。当我三十多岁还是个年轻教练的时 候，我曾经和他在一起共事三年。那个时候他对我来说很重要，就像在他之前鲍比·罗伯 森对我的重要程度一样。 2000年之後我开始独自执教，至今十年间我走出了自己的路， 不过我会始终感谢那些最初给予过我真正帮助的人。 如果您带领国际米兰包揽三项冠军，您是不是就有可能回到我们这里，回到英格兰，因为 你已经取得了一切？您会不会也像弗格森爵士，像温格那样，长久地在一家俱乐部指教下 去？出於某种风格或者思想上的束缚，你好像总是和一家俱乐部短暂结缘，之後各奔东西 ？ 今天的我之所以不再是切尔西主教练，是因为当年他们不想让我继续当下去。当我真正快 乐的时候，当我感觉受到爱戴和尊重的时候，当一切都进展顺利的时候，我当然愿意能够 长久。当我看着我的家人、孩子和生活的安定时，这些当然对我来说非常重要。不过和切 尔西，出於某些原因我们决定就此终结这段关系。而在意大利，就像我一直说的，我在这 里找到了一切，但从意大利足球中却一无所获。也许这就是我可能决定要离开的原因。但 是直到我想清楚哪里是我想要去的地方，哪里是我想要停留的地方，在此之前，告别的那 天不会到来。 -- Chi non salta Rossonero è~ è! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.122.22