※ 引述《Mihajlovic (Jesus My Big Daddy～)》之铭言： : 鉴於有些球迷对於目前日本职业足球联赛各队的队名仍不明了 : 特别是针对球队背後冠以之吉祥物或名称代表不了解 : 板主在此特别整理出来现今 J-League 所有球队的完整名称给大家参考 : 反白处是非地名而是队伍名称喔 (提供给不懂日文的人^^) : 如下... 嗯，虽然说翻译这种东西是因人而异 我就常常乱搞音译这种把戏（有看法甲版就知道），但那仅只於城市名称 如果队名有意义的话，还是会觉得用意译比较好 不过之前对於 J-League 的队名感到好奇 所以就在联盟官网上头钻研了一会儿 自己对於一些队名的大陆媒体翻译感到有些不是很能认同 想在这边抛砖引玉跟大家讨论一下 以下资料来自於联盟官网上头的各队队名介绍 : 大阪飞脚 J1- Gamba Osaka Gamba来自於义大利文，「脚」。同时音近日文的「加油」（Gan-ba-re） : 浦和红钻 J1- Urawa Red Diamonds 日媒常简称为「浦和Reds」 : 鹿岛鹿角 J1- Kashima Antlers Antler来自於英语，「鹿角」 : 千叶市原联 J1- Ichihara Chiba JEF United 1991年公民投票通过采用「United」 : 大阪樱花 J1- Cerezo Osaka Cerezo来自於西班牙语，「樱花」，是大阪的市花 : 磐田喜悦 J1- Jubilo Iwata Jubilo来自於葡语、西语，「喜悦」 : 广岛三箭 J1- Sanfrecee Hiroshima Sanfrecce 复合字，日文的「三」（San）＋意语的「箭」（Frecce）， 典故出自於毛利元就教训三个儿子的「三矢之训」 : 川崎先锋 J1- Kawasaki Frontale Frontale来自於意语，「正面」「前方」 : 横滨Ｆ水手 J1- Yokohama F. Marinos Marinos来自於西语，「水手」 : ＦＣ东京 J1- FC Tokyo 这没啥好说的 : 大分三神 J1- Oita Trinita 复合字，圣经上头提到的三位一体（Trinity）＋大分（Oita） 象徵球迷、球会、经理三方通力合作，也象徵他的三个主场：大分、别府、佐伯 : 新泻天鹅 J1- Albirex Niigata 复合字，天鹅座β星（Albireo）＋拉丁语「国王」（Rex,Regis） : 大宫栗鼠 J1- Omiya Ardija Ardija来自於西语的Ardilla，「栗鼠」， 这种动物用英文大家一看就知道是啥 Squirrel,Chipmunk : 名古屋八鲸 J1- Nagoya Grampus Eight Grampus来自於英语，「(鱼虎)」，就是逆戟鲸，至於「八」的由来是历史典故 : 清水脉动 J1- Shimizu S-Pulse Ｓ代表足球（Soccer）、静冈（Shizuoka）、清水（Shimizu） Pulse来自於英语，「脉动」，就是脉搏啦，当然要叫电流脉冲也可以 : 柏太阳神 J1- Kashiwa Reysol 复合字，西语的「王」（Rey）＋西语的「太阳」（Sol） 所以应该翻成「太阳王」 至於被翻成「太阳神」其实也没什麽不对，但好像超过了一点 : 东京绿鹰１９６９ J1- Tokyo Verdy 1969 Verdy来自於葡萄牙语、西班牙语的 Verde，「绿」 吉祥物上有个老鹰，被叫做「绿鹰」也没啥不对 不过如果真的要认真计较的话，翻成「绿茵」也许不坏，但这名字听起来太软没杀气 : 神户胜利船 J1- Vissel Kobe 复合字，英语的「胜利」（Victory）＋英语的「船」（Vessel） : 札幌夜鹰 J2- Consadole Sapporo 这个队名是最困扰我的，因为没有适当的中译 首先，队名用上日文的「道产子」（Do-san-ko），就是北海道居民 颠倒过来转变成为 Consad 後头加上拉丁语的 Ole，发语词是也～ 不过队徽上头是北海道的大型飞禽 シマフクロウ，是老鹰的一种（枭） 学名叫做 Ketupa blakistoni（Blakiston's Fish-Owl），是亚洲最大的猛禽 这种鸟有没有中文译名呢？嗯～网路上我只看到中国的翻译：毛脚鱼鴞 台湾有人翻成「虾夷岛枭」，但这种鸟的栖息地可不只有在北海道 还有在西伯利亚东南部、中国东北、北韩等区 目前濒临绝种，数量约略一千只左右 http://en.wikipedia.org/wiki/Blakiston%27s_Fish_Owl 写完之後才发现，我还是没有结论、、、 : 仙台织女星 J2- Vegalta Sendai 复合字，织女星（Vega）＋牛郎星（Altair），因为仙台当地传统在七夕有活动 我觉得翻成「七夕星」会更贴切 : 山形山神 J2- Montedio Yamagata 复合字，意语的「山」（Monte）＋「神」（Dio） : 水户圣葵 J2- Mito Holly Hock 水户、、、德川御三家之一，大家应该有听过「水户黄门」吧？ 德川的家徽就是三叶葵，故名之 : 横滨ＦＣ J2- Yokohama FC 这没啥好说的 : 湘南海神 J2- Shonan Bellmare 复合字，拉丁语的「美丽」（Bellus）＋「海」（Mare） 湘南海岸一向是游客称道的好去处，故名之 联盟官网写成 Bellum，这不是美丽的意思，而是拉丁语的「战争」 从字意上来看，我将它翻成「丽水」 不过吉祥物部分采用海神造型（下篇再叙），所以称呼「海神」也还可以，但不贴切 : 甲府风林 J2- Ventforet Kofu 复合字，法语的「风」（Vent）＋「林」（Foret） 甲府所在的山梨县，古称为「甲斐」，正是战国名将武田信玄的领地 讲到武田信玄，就不能不提到他的「风林火山」军旗罗，故名之 : 京都紫光鸟 J2- Kyoto Purple Sanga 前身是京都紫光，所以就继续沿用 Purple Sanga，是一种东非洲牛、或是西非洲的乐曲 不过哩，这边是一种古印度语，也就是梵语，Sanskrit语，解释为「群众」 但是从日文来看的话，这又可以翻成「山河」，象徵京都山紫水明 嗯，这样看来也没有适当的中文意译，得从吉祥物部分下手 吉祥物采用不死鸟的凤凰造型 所以翻成「紫光鸟」是可以的，但这样会让人不知道这是啥鸟，苦恼～ : 福冈黄蜂 J2- Avispa Fukuoka Avispa来自於西班牙语，「黄蜂」 : 鸟栖萨根 J2- Sanga Tosu Sagan Sagan，是日语「砂岩」的拼音，也许可翻成「鸟栖岩石」 鸟栖位於佐贺县，佐贺县正好拼成「Sa-ga」，所以队名也可以翻成「佐贺(的)」 我倾向於前者 另，栖有两个读音，西、七，但要在BBS上打出来的话，请拼成「七」 : 草津温泉 J2- Thespa Kusatsu 断句一定要念成 The Spa，理所当然翻成「温泉」 : 德岛漩涡 J2- Tokushima Vortis Vortis来自於义大利语的Vortice，「漩涡」 下一篇则是粗略介绍各队的吉祥物造型由来 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.145.33 增写一部份京都的部分 ※ 编辑: JUNstudio 来自: 70.109.145.33 (12/09 15:14)