作者yvonnehu (加油~)
看板JP_Custom
标题[请益] 与日本人通email?
时间Sat Mar 10 09:12:06 2007
(若这种问题不适合在日本文化板询问 请通知我 我会自行删除^^ 谢谢)
我最近被公司外派到日本工作 大概要待三个月至半年@@
工作地点是与我们公司有合作关系的日本公司
而负责帮我们找公寓及接待的是一位英文及中文都讲的不错的日本人
有因为工作在台湾待了三年多
不知道是我多心还是不了解日本文化
来日本第一天我们与日本人去吃饭 聊的很开心
回去之後我接到那位日本先生的email
用英文询问我这个mail address是否正确
我回信给他表示我有收到信
之後每天下班他都写mail跟我聊天
大都用英文偶而参杂日文(我只会一点点日文)
前几封mail都很拘谨 大多以XXさん相称
这两天收到的mail都直接称呼我的英文名
而内容大多表示他很喜欢跟我聊天..
昨天收到的吓我一跳 因为内容出现
"I believe it is a destiny. I would like to talk with you a lot more. "
并且表示我们一定可以相处的很好 强调了两次@@
还有之前我表示怕打扰他的休闲时间 所以跟他说可以不用每天写mail给我
然後回信就出现
"My leisure time? Well, it is now, this moment. Yvonne, I ..."
点点点之後就没有东西了@@
是我多心了吗? 日本人以mail互相聊天是很正常的吧
但是因为这位日本先生的阶级比我大很多
所以总觉得这样不好 而且三十几岁的日本男性大都结婚了吧(我..猜...)
所以想请问大家 在日本这种阶级分明的地方 这种情形是否不太妥当?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.164.173.55
1F：推 polome:我在日本公司作一年半了~从来没有日本人在mail里谈私事 03/10 09:38
2F：推 yvonnehu:补充一下 是用自己私人的信箱写的mail ^^" 03/10 09:42
3F：推 osuki:感觉你是正妹XD? 不然不会那麽热情 03/10 10:15
4F：推 beast1969:有些日本人喜欢搞暧昧(爱妹)... 03/10 10:47
5F：推 KatoSayo:推正妹..不然不会这样^^ 03/10 11:22
6F：推 Doco:我觉得是想搞暧昧才会一直写信给你:P 适量回吧，延长通信间隔 03/10 12:26
7F：→ Doco:三十代男性也有不少未婚的，但搞暧昧和已婚未婚无关喔 03/10 12:27
8F：推 Shanker:恭喜他在追你 日本男生把台湾女生很好把 03/10 15:48
9F：→ Shanker:有没有婚姻要注意 自己有好感 他要追的话不是太难 03/10 15:48
10F：→ Shanker: 的话 03/10 15:49
11F：推 yvonnehu:楼上想太多 跟正妹沾不上边 不过谢谢大家的建议 03/10 18:18
12F：→ yvonnehu:我会注意一下的 在公司发生这种事情也尴尬 03/10 18:19
13F：→ yvonnehu:而且我跟他岁数差蛮多的 所以我想应该不会是要追吧@@ 03/10 18:20
14F：推 osuki:不是正妹那就是刚好是他喜欢的型.要不然日本人很少私下那麽 03/10 23:44
15F：→ osuki:"热情".也不会讲太多私事.所以很难知道日本人在想什麽 03/10 23:45
17F：→ osuki:看 希望能对你有帮助 嘛 有点警戒心比较好 半推半就就糟了 03/10 23:52
18F：→ osuki:如果真的是想追你 你不要的话最好直接委婉讲清楚会比较好 03/10 23:53
19F：推 yvonnehu:谢谢楼上的建议 我现在在东京 应该也买不到这本书^^ 03/11 09:29
20F：→ yvonnehu:不回信好像又很不礼貌 所以会尽量避开敏感的话 03/11 09:29
21F：推 yvonnehu:真的不行就只好搬出有男朋友这招了 哈哈 03/11 09:32
22F：推 Shanker:男人的恋爱是没有年龄问题的 03/11 09:40
23F：→ Shanker:you take care 03/11 09:41
24F：推 Lovetech:"I believe it is a destiny." 这句话太明显了 其他都可 03/12 11:10
25F：→ Lovetech:以不用看了 原波还是跟对方讲清楚比较好喔 不要只是用 03/12 11:11
26F：→ Lovetech:"避开" 应该直接说明你不希望造成误会 也请他有话不用 03/12 11:12
27F：→ Lovetech:不要用"....." 03/12 11:13
28F：推 yvonnehu:谢谢大家 因为我昨天又收到了一封讲的更白的信 03/12 20:31
29F：→ yvonnehu:所以我也觉得避开不是办法 已经回信跟他说明白了 03/12 20:32
30F：→ yvonnehu:@@ 希望不要再有信寄过来...非常感谢大家 03/12 20:32
31F：→ yvonnehu:也希望不要被公司黑掉>"< 因为他是专案经理等级的 03/12 20:32
32F：推 osuki:有阶级的最爱作怪了...你要小心被刁.也尽量避免独处机会 03/12 20:35
33F：推 osuki:然後 ────以下开放伪装yvonnehu男友的人───── 03/12 20:37
34F：→ osuki:伪男友:yvonnehu有把信给我看了 请你不要这样 (用日文寄给他 03/12 20:39
35F：推 Lovetech:推一下 楼上说的那句话好像在演电视XD 03/13 14:49
36F：推 yvonnehu:osuki桑自导自演吗?? 03/13 19:21
37F：推 osuki:要我演不良彼氏吗 (烟) 03/13 20:17