这让我想到以前一则新闻: http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/feb/1/today-int4.htm [自由时报 2005.2.1] 「巴黎症候群 困扰日本女性」 编译俞智敏╱特稿 一名二十多岁的日本女性在巴黎歌剧院地铁站拦下一名打扮入时的法国男 士，用生硬的英文问他哪里可以找到公用电话。没想到这名法国绅士居然 拿手往空中一指就继续向前走，连话都懒得跟她多说一句，这种场面每天 都可能在巴黎街头上演。 花都巴黎素以全球浪漫圣地着称，在电视及报章杂志的轰炸式报导下，日 本女性普遍对巴黎的高级时尚、精致美食充满美丽幻想，认为巴黎到处都 是身材姣好的模特儿，巴黎仕女更全身上下都穿着路易威登、香奈儿和迪 奥等日本女性热爱的名牌服饰。 不少日本女性不惜千辛万苦移居巴黎，就是想亲身体验优雅的法式生活， 走在亚兰．德伦或尚．嘉宾等法国知名演员走过的街道上，品嚐充满人文 风味的左岸咖啡。目前法国的日侨约两万八千人，其中多数住在大巴黎地 区，每年还有数以百万计的观光客造访这个又名「光明之都」的城市。 不过，如果你真的相信巴黎人都像杂志或电影中所描写的那麽文雅、整洁 和有礼，恐怕会跟许多日本年轻女性一样，变成「巴黎症候群」的受害者。 巴黎圣安娜精神病院的日裔医师太田博昭表示，许多日本年轻女性在来到 巴黎三个月後，常因无法适应法国生活的真实面而罹患忧郁症，他每年都 要诊治超过一百名出现迫害妄想症或自杀倾向的日侨患者，其中有四分之 一的人病情严重到必须住院治疗，所以他乾脆创出「巴黎症候群」一词来 形容这种特殊病症。 日本富士电视台驻巴黎记者长谷川美奈（译音）表示，许多日本女性多抱 着想改变原有生活的心态来到巴黎，少数日本名人定居巴黎，更促使她们 对巴黎抱持一厢情愿的灰姑娘式浪漫梦想。这些女性在巴黎生活的头一个 月通常觉得既快乐又自由，接下来才会逐渐发现，她们对巴黎的幻想和现 实中的巴黎完全两样。 巴黎人的粗鲁、冷漠和邋遢，其实与巴黎的浪漫形象齐名，但对凡事严守 礼节的日本人而言，这可是极大的文化震撼。早就习惯、甚至厌烦全球各 色人种来来往往的巴黎人对外国人完全没有耐性，日侨在餐厅里常被侍者 当成空气，日侨不流畅的法文也常被法国官员故意曲解作弄，有些巴黎人 甚至当面嘲笑他们法文太差，在在都让民族性格敏感的日侨羞愧得无地自 容，产生沈重的心理压力。 当地日侨表示，日本人不习惯像法国人那样积极表达自己的意见，中国人 和韩国人则因脸皮比较厚，所以比日本人容易适应环境。 最令日本「哈法族」伤心的是，许多日本人视法国为浪漫爱情、精致文化 和艺术的同义字，但法国人对日本却似乎半点兴趣也没有。 太田医师表示，日本人比较害羞，法国人的不耐烦常对他们造成极大打击， 日本人传统上又视多话为粗鲁，所以很难让外人理解他们的想法，而法式 幽默也可能让性格严肃的日本人大为受伤，但多数日侨仍坚持自己的巴黎 梦，不愿就此打道回府。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.107.144