作者moonfly (真田左卫门佐月翔)
站内JP_Custom
标题Re: 请问日本知道金庸的人多吗？
时间Sat Mar 31 00:17:31 2007
我自己也很喜欢金庸武侠小说，所以对於日文版相当注目。
日文版的插画是由李志清负责。我个人觉得他很有抓到那种感觉。
讲到日本人的话，大航海时代4的原画师 UNO 也很喜欢金庸。
在他的个人网站里面也有对金庸的日文介绍，还有他画的人物插图。
http://www.atelier-panda.net/
以下挑出一些我觉得比较有意思的日文表现法。
江湖：本来は「官」に対する「野」つまり民间の象徴。
武侠小説では、おもに侠客や武芸者、盗贼などの世界という。
武林：武术界。多岐にわたる武术门派より构成される。
门派：武林の构成単位。宗教団体や武术道场が主な母体で、
厳格な师弟関系よって构成され、上下の别を重视する。
内功：いわゆる気功。意念や呼吸、血流など、身体の内部机能を锻錬し、
体内の「気」が生み出す内力を自在に操る技。
攻撃、防御、治疗など様々に用いられる。
すべての武术の基本であり、徒手、器械を问わず、
各种技术の内打ちとなる存在。
一般に「○○功」と称されるもの、この内功の锻錬法である。
内力：体内の経络を流通する「気」、すなわち内息が生み出す力。
内力の修练が深まれば、自然に防御力が备わるほか、
掌や武器などを通じて放出することで、敌にダメージを与えたり、
治疗したりもできる。また、五感が常人より鋭くなる。
--
真田大助幸昌：
「将たる者の腹切りでは佩楯は取らぬ，我は真田左卫门佐のせがれなり」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.213.199
1F：推 dcimumu:解释的真好！＠＠ 03/31 09:51
2F：推 predestine:酷! 03/31 12:34
3F：推 mobilefox:虽然是外国人 但是解释的非常精辟 03/31 13:28
4F：推 spooky221:推李志清，满喜欢他的作品。XD 03/31 19:27
5F：推 justpoison:请问那里可以买阿 日文版的金庸 04/01 21:28