(若内容不符此版的话，就请版主删了吧~) 前两天，进了很久没光顾的台湾唱片行ㄧ趟 有了许多的新发现，很想跟大家分享分享 在日本时，艺人歌手的名字 日文就念日文，英文就用外来语拼音念法翻成片假名 中文呢?? 最常见的，应该就是英文名加上姓氏吧? 简单举几个例好了.... 滨崎步的话，就是日文念法:はまさきあゆみ 欧美的话，来个大家都认识的MICHAEL JACKSON 中文翻成:麦可杰克森 日文翻成:マイケル．ジャクソン 恩....中文翻的很流畅 日文的部份也是直接音译，可接受 台湾去日本发展的艺人的话.... 像是徐若瑄就是英文名字的:ビビアン 加上个姓氏的スー (恩....这个例子可能有点不好，因为徐的日文音读应该要念??) 再来另外ㄧ个好了 周杰伦的话，就是英文的ジェイ(JAY)，加上姓氏周的直接翻译:チョウ(CHOU) →ジェイ．チョウ 而当日本歌手想在台湾发行唱片时 当然也就要有个即便是不会日文的乐迷，也能印象深刻的中文译名罗! 此时，有汉字的歌手就很方便了 像是木村拓哉就是木村拓哉 宇多田ひかる的话，虽然後面不是汉字 不过取个发音相同的光(ひかる) ケツメイシ虽然只有片假名 不过台湾代理也以汉字发音为他们找到了一个很美的台湾团名:决明子 恩~问题也就解决了 可是呢....并不是所有的日本歌手都有汉字名 也不可能所有的片假名都可以变成汉字 这时，可就要考验代理歌手唱片公司人员的创意性了 先来几个大家应该都很熟悉的 像是モーニング娘→早安少女组 (恩~如果是我这个白目的，可能会翻成「日安女儿」笑) 又或者是英文团名的W-INDS，SMAP之类的 就直接用英文名在台发行 (反正歌迷开心听的到偶像的歌声就好~名字....其次啦~) 可是呢....就有几个日本歌手、团体的名字 在你详盯许久之後，仍不知道怎麽翻会比较好的.... 像是虽然出到多年，却在这两年 在日本瞬间爆红的コブクロ 会叫「コブクロ」 是取两位成员:小浏(こぶち)以及黑田（くろだ）姓名的发音而来 这种具有特殊涵义的名称，要翻成外国语言更是难上加难 而台湾的代理商─华纳则是将其翻成了..... 可苦可乐 (恩....带有些奇妙的感觉....但可以接受) 另外，还有以嘻哈饶舌曲风为主的リップスライム(RIP SLYME) 唱片公司非常地有创意的翻成了... 屎烂帮 (恩...这个我就有点意见了... 屎烂帮....您倒是说说看人家是有多烂啊="=) 再来个英文团名的例子.... 前阵子主唱之ㄧ的清木场俊介嫌太多舞群一起分钱 觉得赚的不多而决定退团的EXILE (唱片公司别来告我，因为怎麽看都只有这个退团的理由合理~XD) 团名呢....就被翻成了放浪兄弟 (放浪....恩....团员看起来是都还颇....放浪的啦) 接下来这个，我就真的是太佩服唱片公司了 スキマスイッチ 台湾给了这个两人团体一个非常有感觉的中文团名 (无限开关....哇~感觉可以无限长红??) 至於这个...DAY AFTER TOMORROW 大家会翻成什麽呢? (对了~主唱MISONO还是性感女皇─幸田来未的妹妹) 相信以前上英文课，都有学过 「後天」就叫做「DAY AFTER TOMORROW」 大家应该都会把这个三人团体翻成个...."後天" 不过呢....台湾代理商却将翻成了很有艺术感的「近未来」 (是我太没创意了吗??="=) 接下来最後一个.... 我就真的是会发出"啥??!!"的疑问大惊叹号了 mihimaruGT 有谁可以告诉我.... 为什麽要被翻成.... 大和美姬丸....？？ http://apigg.blog96.fc2.com/blog-entry-7.html -- 流浪依存症.... ●新居● http://apigg.blog96.fc2.com/ ●古厝● http://www.wretch.cc/blog/apigg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.44.101