来补充一下^^ 啊...滨崎步被我吃掉了 XD 不过她的户籍本名真的是写成「滨崎歩」(注意看，"步"多一点；滨也是正体字的滨) ※ 引述《apigg (apigg)》之铭言： : 宇多田ひかる的话，虽然後面不是汉字 : 不过取个发音相同的光(ひかる) 其实宇多田ヒカル在台湾的正式译名是「宇多田」喔，没有光 XD : 再来个英文团名的例子.... : 前阵子主唱之ㄧ的清木场俊介嫌太多舞群一起分钱 : 觉得赚的不多而决定退团的EXILE : (唱片公司别来告我，因为怎麽看都只有这个退团的理由合理~XD) : 团名呢....就被翻成了放浪兄弟 : (放浪....恩....团员看起来是都还颇....放浪的啦) 这个是有来由的 放浪兄弟的前身是J-Soul Brothers(中译：日本灵魂兄弟) 後来改组变EXILE，就把exile的意思加上原来的"兄弟"而成罗 : 至於这个...DAY AFTER TOMORROW : 大家会翻成什麽呢? : (对了~主唱MISONO还是性感女皇─幸田来未的妹妹) : 相信以前上英文课，都有学过 : 「後天」就叫做「DAY AFTER TOMORROW」 : 大家应该都会把这个三人团体翻成个...."後天" : 不过呢....台湾代理商却将翻成了很有艺术感的「近未来」 : (是我太没创意了吗??="=) day after tomorrow当初取名的理念就是「明天太近，未来太远」 所以叫後天 XD 还有一个题外话，当年《明天过後》日文主题曲还真的找他们唱 XD : 接下来最後一个.... : 我就真的是会发出"啥??!!"的疑问大惊叹号了 : mihimaruGT : 有谁可以告诉我.... : 为什麽要被翻成.... : 大和美姬丸....？？ mihimaru日本官方汉字写成美姬丸 大和是台湾这边加的，但日本也同意了 ^^;; : http://apigg.blog96.fc2.com/blog-entry-7.html -- ++ cafe tricot ++ http://cafetricot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.42.170