※ 引述《apigg (apigg)》之铭言： : 台湾去日本发展的艺人的话.... : 像是徐若瑄就是英文名字的:ビビアン : 加上个姓氏的スー : (恩....这个例子可能有点不好，因为徐的日文音读应该要念??) : 再来另外ㄧ个好了 : 周杰伦的话，就是英文的ジェイ(JAY)，加上姓氏周的直接翻译:チョウ(CHOU) : →ジェイ．チョウ 这一点我觉得很奇怪 有些华语系艺人的汉字名 明明可以直接用其汉字 却又为了要区别是外国人(?) 所以用片假名来翻 可是在日本生长的华人或其後裔 却又可以用汉字来当艺名 (因为之前看过有某搞笑团体团员很明显用着中文名字 可是是用汉字来表记) 而有两个韩国到日本发展的团"东方神起" 或 "神话" 又是用着汉字的团名 而非用片假名译音 让我觉得日本这种译法真是怪到极点 好像华人的汉字不是汉字一样 Orz 非要用英文名字来翻译 好一点的後面会括号写上汉字名... -- The end is the beginning. http://blog.roodo.com/raura 电影、电视、音乐、生活笔记 猫君‧阿部サダヲ　爱好志 http://blog.roodo.com/neko_sadao --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.49.67