作者nosomu (nosomu)
看板JP_Custom
标题Re: [讨论] 有关日本的习惯...
时间Sat Apr 28 15:04:26 2007
※ 引述《starry1020 (観月初)》之铭言：
: ※ 引述《DingMon (新的世界)》之铭言：
: 吃面时有没有发出声音都是可以的，
: 只是假使你发出（好吃的）声音，
: 就跟讲「おいしい」一样，是给厨师的赞赏，
: 也有人说，声音越大声代表越好吃，
对，
日本人吃面发出的声音，与其说是习惯，
到不如说是「给料理者或招待者的赞赏」更为洽当。
因为即使不甚好吃的东西，有时也要视情况故意吃出声音来才不会让对方觉得没面子。
我同事有次被日本客人带去吃一家拉面名店，
前几口都安安静静地吃，
客人忍不住敲了一下他的头说 (他们很熟)
「你这家伙，这麽好吃的拉面还嫌啊」
我同事一开始还搞不清楚状况，後来才知他安静吃面被误会成他觉得难吃...
後来还解释说在台湾吃面发出嗤嗤的声音是失礼的，没规矩的小孩子才会这样吃...
PS. 我们日本客人来台时，连吃一般的台湾传统炒面(油面乾炒、没汤的那种)
都像吃拉面一样吃吃吃发出声音。
他们是要表达「您准备的这炒面真好吃，谢谢」，
尽管我们带他去吃的只是很普通、一盘35的便宜炒面。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.186.161
1F：推 act7682:最後一段，我笑了XD 04/29 00:35