作者mizzly (我想要长到175)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 在日本吃素
时间Tue May 1 13:10:26 2007
原文恕删
我之前也吃素，我也住日本，所以我都在家吃烫青菜XD
好重点来了，我们出去的时候为了顾及我这个麻烦份子，
我的日本朋友敎我的是，
不要说你是素食者不能吃肉，
也就是你不要说 "食べません" ，那是你 "不吃肉"
语意很温和，像我就会害怕他有没有把我的话放在心上。
不如说你 "过敏"，不能吃到，吃到会很严重。
说"肉と海産物はアレルギーのため絶対食べられません。"
(niku to kaisanbutsu wa arerugi- notame zettai taberaremasen)
鱼虾蟹那种你可以用 "海产物"(kaisanbutsu)来总括。
你可以点一个本来就不用放太多肉的东西，
例如麻婆豆腐或拉面(正油拉面应该有机会是素的)，
然後说这句，他就不会放肉进去了。毕竟过敏是很严重的嘛。
最後因为是麻烦人家，所以态度好一点，再加一句
お愿いします (onegaishimasu) 麻烦你了
这样应该没问题。
供你参考喔^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.13.112.185
※ 编辑: mizzly 来自: 222.13.112.185 (05/01 13:13)
※ 编辑: mizzly 来自: 222.13.112.185 (05/01 13:15)
1F：推 valenci:正油拉面的汤底.......应该没机会吧？ 05/01 16:27
2F：→ valenci:麻婆一般作法还是会有绞肉......肉较少就是了..... 05/01 16:29
3F：推 valenci:看错.....抱歉...拜托应该可行..... 05/01 16:34
4F：推 renew326:感谢您的回应，赶紧学起来：） 05/01 19:44
5F：→ valenci:不过要看拉面店有没纯蔬菜汤底？酱油「酱」有没加荤？ 05/04 12:35