剧乐部＆Afro13《暗夜杀戮者 Vampire Killer》－ I‧F-台北‧大阪交流展演计画 这是台北剧团和日本剧团的合作制作演出。 如果刚好八月要去大阪玩的朋友，有兴趣一起来看戏吧！ 相信会是很有趣的感觉吧。 也欢迎大家可以来看台北的演出。 这是个很有趣的经验，也得到了许多的成长。希望和大家一起分享。 台北演出 演出时间 96年06月08日（五）～09日（六）19：30 96年06月09日（六）～10日（日）14：30 演出地点 皇冠小剧场（台北市松山区敦化北路120巷50号B1） 相关资讯 主办／演出单位：剧乐部剧团（台湾）、Afro13（日本）共同制作 赞助单位：台北市文化局、鑫禄贸易有限公司、鼎鸣实业有限公司、永达保险经纪人公司 宦里美处 指导单位：行政院文化建设委员会 剧团洽询电话：(02)2363-5703 传真：(02)3365-1898 剧团地址：台北市106罗斯福路二段101巷9号B1(本场地由国艺会赞助及空间营运管理由台北市文化局赞助) www.dramaclub.com.tw 大阪Live 【DATE】 2007年8月10日（金）～8月12日（日）　5ステージ 8月10日（金）７：３０ 8月11日（土）３：００　／　７：３０ 8月12日（日）１：００　／　５：００ 【PLACE】 black chamber 604-8082 大阪市住之江区北加贺屋4-1-55 HP：http://www.namura.cc/blackchamber/index.html 【INFORMATION】 HP：http://afro13asialive.seesaa.net TEL：090-1969-0827 主催：Afro13（日本）、剧乐部剧团（台湾） 助成：台北市文化局、鑫禄贸易有限公司、鼎鸣实业有限公司 故事大纲 从以前到现在，从未消失的一个传说…… once upon a time,long long ago... 大灾难的时代， 战。饿。杀。热。冷。无…。 （ 战争。饥荒。屠杀。骤变的异常环境。然後，虚无的时刻… ） 人们在这样的环境下，依然极力求生存， 继续的生活下去， 这就好像是烙印在他们身上的使命。 为了长生不老… 他们改造自己的身体与机器融合， 更改造了基因，以适应这个环境。 数百、数千年的岁月中， 为了可以持续生存下去， 不断地改造、舍弃，毁坏、腐败的身体。 人… 不再是人。 於是， 长生不老的力量变成了他们的能力。 Nosfelatu【罗马尼亚语】。 他们拥有一个特异的习性， 嗜血。 倚靠着吸血存活下去。 人们，这样叫他们～ 吸血鬼（吸血的鬼）和．．． 演员 新良エツ子、吉谷光太郎、高玮圻、陈依孝、蒋筱茹、顾湘萍、饶骏颂 幕後 制作人：吴贞仪 (剧乐部)、斋藤努 (Afro13) 编导：佐佐木智广 舞台监督：谢其文 舞台设计：曾启明 灯光设计：浜崎亮 音乐音效统筹：陈依孝 服装设计：松冈绘理 舞台执行：范晓盈 音乐执行：佐佐木智广 音效执行：罗启紘 前台主任：吴贞仪 平面设计／翻译协力：黄钰丰 发型设计执行：DOS CoCo Hair Salon 2388-1638 佐佐木智广 编导 1972年4月7日出生於京都。立命馆大学国际关系学部毕业後，待过游戏制作公司，并与剧团★新感线的中谷さとみ、タイソン大屋成立了「Afro13」 剧团。 以做出能打破语言障碍的戏为主要目标。过去在台湾（东京零距离 日本演剧祭《MAYA-K》）和英国（爱丁堡艺穗节《Death of a Samurai》)的演出，尽管台下观众听不懂日文，却能真切感受戏中要表达的一切而跟着欢笑、感动，他希望以这样的目标来做剧场，把更多感动带给观众。 除了Afro13的活动外，也不断尝试发展各种不同可能性，制作视觉系乐团、偶像同人志、歌舞剧等，跨越戏剧框框尝试各种不同领域的活动。最终目标是希望能在宇宙办活动。 剧乐部的第一次！ 有趣又充满挑战的第一次！ 如果看过2002年由剧乐部剧团主办的【东京零距离 日本演剧祭】活动，应该会记得「Afro13」这个相当有活力的剧团，当时演出的《MAYA-K》，华丽炫亮的舞台、灯光，彷佛置身在电玩世界里头，就算不懂日文也可以看懂舞台上发生的一切，跟着随之动容、情绪起伏。这是属於「Afro13」的魅力。 距离2002年也已经是四年多前的事情了，但当时建立的好情感并没有随之消失。去年该团的制作人斎藤努－努桑来台玩耍，明明是很久未见却又像是昨天才发生的事情。带着他到处玩、到处参观，几天下来总是睡眠不足，但也就在这样东聊西聊的过程中，一个想法於是产生。 为了实现我们「国际交流」的目标，2005年我们首次演出英语剧—史特林堡的《The Dream Play梦幻剧》。因为这次的合作，我们打破了许多习惯的事物，学习到了怎麽和不同国家的人合作，我们成长了，也看见了更多的东西、火花，这也更坚定了我们走向国际化及提倡国际交流的目标。 「我们来合作吧！」我们和努桑这麽说。於是这个合作计画案，就这样产生了。 这会是个很有趣的合作计画吧！面对不同国家文化、制度，如何达成共识并一起做到最好，相信会是一个很有趣的挑战，不管对个人或是对剧团来说都是，如何排除语言上的障碍，共同制作一出戏。在剧乐部剧团成立满十一年，走向第十二个年头时，我们做了这样的「第一次」，也许问题很多、困难很多、挫折更多，但相信收获会更多、成长也会更多，然後，一直走下去。 支持剧乐部剧团的观众朋友们或是对於「Afro13」作品风格感到兴趣的人，欢迎和我们一起见证新戏的产生！ 希望我们可以继续用我们的方式热爱剧场。而我们的热情产生需要大家的帮忙，请用行动支持我们，让我们可以将对戏剧的热情继续延续下去。 制作人 吴贞仪 【日本・台湾 共同Projectの経纬】 2002年10月、Afro13は初めての海外公演として台湾公演を行い、现地で多大な评価をいただきました。そして、现地で宣伝・受付などを手伝ってくれた剧乐部の方々とはそれ以降も友好を深める事ができ、2006年3月、私（斎藤）が4年ぶりに台湾に行った时に今回の企画がもちあがり、共同创作という形で立ち上げる事になりました。 今回の企画は2007年5月より日本キャスト・スタッフは台湾に行き、台湾キャスト・スタッフと共に稽古をし、6月に台湾で本番。続いて8月に台湾キャスト・スタッフが日本に来て、リハーサル、ワークショップなどを行い、大阪にて本番を行います。お互いの国にお互いが滞在し现地の方とふれあい、より深く相手の国を知り、またそれを観に来た両国のお客さんとも、今後、アジアの良き仲间としての意识を持てたらと思っています。 作品としましては、日本人は日本语で、台湾人は中国语で表现するという『言叶の壁』を超越した作品となっております。多大な期待を持ってぜひ観に来てください！ Producer 斋藤努 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.98.161