作者gaun (笨)
看板JP_Custom
标题[请益] 该怎麽说比较好?
时间Mon May 28 22:29:26 2007
状况说明:
6月下旬打算要到日本玩,
由於之前工作时受一位前辈照顾,
所以这次去想顺道去跟他问候.打声招呼,
今天写mail给他,寒暄一番後表达我的意思,
很快就收到他的回信,
他说:XXへの挨拶は欢迎します。(XX是公司名称)
何日に来るかまた教えて下さい。个人携带に电话してくれてもOK。
皆で无理な场合、仆で良ければ、晚饭食べに行きましょう！
可是...
我没有要到公司跟大家打招呼的意思耶 @@"
虽然跟其他人也有业务往来,
但是并不像跟他一样这麽频繁,
而且其他人我根本没见过面...Orz
我只是想说,如果他有空的话,可以跟我见个面(午休的10分钟也好)
因为他之前来台湾都是出差,没机会去观光
所以我想拿点名产给他嚐嚐...
当然,如果他够热心,愿意拨出假日陪我去观光我也很乐意 >///<
毕竟一个人的旅行对我来说太寂寞>"<
不小心就说了一堆废话
我想请教大家,我应该怎麽跟他表明我的意思,
才不会失礼又可避嫌呢?
(对方是今年29岁的男生,我怕被误会我有不良企图= =")
先谢过大家了^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.83.17
1F：推 ISRAFFL:可以考虑洽询日本语文版喔～ 05/29 00:15
2F：推 gaun:谢谢楼上建议~^^ 05/29 09:56
※ gaun:转录至看板 NIHONGO 05/29 09:56