作者continuum (continuum)
看板JP_Custom
标题[闲聊] 日本人「交换吃」的习惯
时间Tue Jul 24 14:25:45 2007
日本人交换手中的食物吃一口这种场景在日剧里偶尔会看到。
特别是青少年，他们的动作一点都看不出别扭，
看到时都会觉得那是因为剧中朋友感情要好，
所以交换吃到口水大概也不以为意。
月初到日本旅行，特别跟一位通信已久的日本女性友人见面。
相谈甚欢，与通信时的感觉并没有太大落差。
但是我们在短短几天去餐厅吃饭时的经验让我感到有点不习惯的
就是这种「交换吃」的习惯。
一次是套餐里面同的饮料，她主动问我可不可以喝喝看我手上那杯如何，
我愣了一下，脑海里闪过日剧里青苹果少年男女的脸孔（虽然我不是），
然後说「好啊」，递给她手中的饮料。她接过去之後毫不犹豫地喝了几口，
接着拿她手中那杯给我。「郷に入っては郷に従え」...？
於是我也跟着她「毫不犹豫地」喝了几口。之後心中虽然带着一点小疑问
又有点不好意思，但是还是得继续正常地聊下去。
隔天去餐厅点菜时，又是套餐，我们点不一样的浓汤。吃到一半时，
她这次换成说是「你那碗如何？要不要喝喝看我这碗？」
我就说可以啊，然後把汤匙拿起来交换喝几口。
虽然经过前一天的经验，但还是觉得有点小怪。
但大家好朋友，所以觉得没什麽好说的，不打紧。
只是觉得这似乎也算一种cultural shock，没那麽大而已。
以台湾来讲，除了家人和恋人大概不会这样交换食物吃喝。
但日本好像就不一样。不知道大家跟日本人交朋友时有没有
常常遇到这样的情形？想知道大家是会跟着作，还是会婉拒。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.60
1F：推 Rio512:我跟我朋友也吃得很开心啊XD 07/24 16:22
2F：推 killermoon:板上也讨论太久了吧XD对日本人来说真的没甚麽啊XD 07/24 16:37
3F：推 hsinikuo:所以在教他们西餐礼仪时, 要特别教他们不要拿别人盘子里ꨠ 07/24 18:25
4F：→ hsinikuo:的东西来吃, 不好看 07/24 18:26
5F：推 toroid:我跟朋友交换吃也是完全没有犹豫耶~~= =a 07/24 19:52
6F：推 continuum:所以不论同性、异性大家都觉得换东西没什麽就是了？那大 07/24 20:36
7F：→ continuum:概是我的保守了... 07/24 20:37
8F：推 qAp:我跟我的日本女同学去吃冰淇淋 她也是直接用我的汤匙吃 而且 07/24 22:18
9F：→ qAp:一口还吃很乾净 在台湾除非女朋友 不然不会这样做吧 07/24 22:19
10F：推 SoftballBoy:不是你太保守 我第一次看到日本人交换吃也觉得怪怪的 07/25 03:01
11F：推 omena:我跟熟人都会这样耶...汤匙吸管都不忌讳的 = = 07/25 12:59
12F：推 debdeb:和同性的熟人会交换吃，不过冰淇淋不会... 07/26 15:40
13F：推 witJeff:只有跟熟的朋友才会这样,普通型的朋友还是会分的.... 07/27 12:27
14F：推 kimojiwaruii:日本女友人 23岁 完全不在意这个(我是男的26) 07/27 13:22
15F：→ kimojiwaruii:我买31的奶昔他毫不犹豫的喝.他买星巴克也让我喝 07/27 13:23
16F：→ kimojiwaruii:另外.我跟他告白过.失败.还是很要好 XD 07/27 13:24
17F：推 darkhc:我在台湾从小到大，不论跟男女都很习惯这样吃耶... 07/27 13:53
18F：推 ikaru:跟楼上一样...我不管是不是熟人都ok说... 08/07 13:18
19F：推 epbs:个人习惯问题吧。我有很多朋友都不介意，但我个人讨厌这样 11/25 12:33