作者agill (Deportivo)
站内JP_Custom
标题客套话
时间Sun Jul 29 13:47:57 2007
我觉得日本人真的是很重视客套话的民族
有一句话她们常挂在嘴边 还蛮爱听的
"御世辞??嬉??"
意思就是说 我知道你这只是句褒扬 但是我依然很高兴的
一个没见过面的两人 假如称赞对方很漂亮 对方就会回这句话
假如下句再说 我是真的觉得你很漂亮 不是褒扬
他还是会这样重复回这句话
不过就我台湾人来说 假如一直说对方只是褒扬的话
真的蛮尴尬的
但是日本人很爱用这句话
完全无法知道是什麽感觉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.58.34
1F：推 winered:台湾人会回：没啦没啦 其实也很可爱XD 07/29 13:58
2F：推 eglaibls:台湾人：还好 不会 再看看 07/29 15:43
3F：推 Juliter:从来没听过这句话 07/29 22:21
4F：推 Fassbaender:「还好」真的是万用语 好也还好 不好也还好 07/29 23:55