作者Eriol (君の心、我が格好の饵だ)
看板JP_Custom
标题[语汇] 赛銭箱 金额相关
时间Mon Aug 6 22:14:31 2007
※ [本文转录自 NIHONGO 看板]
作者: Eriol (君の心、我が格好の饵だ) 看板: NIHONGO
标题: [语汇] 赛銭箱 金额相关
时间: Mon Aug 6 22:10:36 2007
在书上看到的
觉得蛮有趣..PO上来给版友参考
赛銭箱-神社・仏阁の前に置いて、赛銭を受けるための箱。
投入金额与其涵意:
５円（ごえん＝御縁）-----------------------------有缘
１５円（じゅうごえん＝十御縁）-------------------十分有缘
２５円（にじゅうごえん＝二重御縁）---------------双重有缘
４５円（しじゅうごえん＝始终御縁）---------------始终有缘
８５円（やっ と ごえん＝やっと御縁）-----------终於有缘
９５円（きゅうじゅうごえん＝九重御縁）-----------无限有缘（九重有无限大之意）
---
１０円（とおえん＝远縁）-------------------------缘分远离
资料来源
上泽社<用日语玩日本文化>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.215.141
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.215.141
1F：→ Eriol:这个应该可以算文化的一部分吧^^ 08/06 22:15
2F：推 smalityellow:推一个～我也有看到这篇，觉得满有趣的^^ 08/07 00:00
3F：推 smalityellow:推～这一篇我也刚好有看到，觉得很有趣^^ 08/07 00:09
4F：推 haru:惨了，我每次都丢十円.....>< 08/07 23:23
5F：推 kt102441:我也丢十丹，难怪每次愿望都还没实现。囧 08/08 13:45
6F：推 hsinikuo:我比较大方, 但次都丢500, 所以都抽到大吉!! 08/10 00:00