作者Eriol (お主、何とも雅な伫まい)
看板JP_Custom
标题关於日本人交友圈的姓氏问题?
时间Tue Sep 4 16:29:03 2007
标题可能下得不太好
我想问问
日本是不是同班同学 或者固定的团体内 会避免同姓氏啊?
很久以前在上日语会话课的时候
上到讲电话
日本老师说
如果没有特别好的交情
电话接起来以後大多是回答姓氏
可是又补充说明可能跟台湾人讲电话行不通
因为台湾人光同班里面 同姓的可能就有好几个
EX(在台湾):
A:もしもし、林です
B：(哪一个啊)
---
请问这种想法是我的老师的个人意见
还是的确日本在固定团体内姓氏不常重复?
--
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ハロプロ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
★ 笑颜满点-安倍 なつみ ＡＣＥ 全能歌姬-後藤 真希 ★
★ 天真精灵-亀井 絵里 モー娘 天籁之音-高桥 爱 ★
★臭脸主唱副队-藤本 美贵 个性ガール 反应第一-矢口 真里 ★
★ 小兔ピース-道重 さゆみ 六期生 ヤンキー-田中 れいな ★
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆Hello! Project☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.196.147
1F：→ jbfc:那位老师大概忘了自己学生时代是只用外号或名称呼别人的情形 09/04 16:45
2F：→ jbfc:而事实上,人在打电话时若感到有必要也会提供该给的资讯 09/04 16:51
3F：→ jbfc:只是现代的日本人不出社会的话恐怕也没什麽机会打认真的电话 09/04 16:53
4F：→ jbfc:所以同姓不同姓其实并不构成问题. 09/04 16:57
5F：→ jbfc:而你举的对话例中,B呆掉的话,A也会知道自己的自我介绍有问题 09/04 17:20
6F：→ jbfc:正常人的话会想辨法用对方易懂的方法补充资讯 09/04 17:21
7F：→ ronale:推楼上 同姓不同姓根本没差 大不了姓氏之後在补注名字 09/04 17:52
8F：→ ronale:另外 交情没多好的人打电话都说姓氏 不是全世界共通吗？ 09/04 17:53
10F：推 ajinaruto:你的老师说的没错阿 但在一个团体里面会不会出现同姓的 09/05 00:24
11F：→ ajinaruto:成员并不是你的老师或是个人可以决定的 日本也有常见姓 09/05 00:24
12F：→ ajinaruto:氏 例如个人前任公司就有好几个姓佐藤,中村,小林的 遇到 09/05 00:25
13F：→ ajinaruto:这种情况有时候就会改为称呼名+San 或是连名带姓称呼 09/05 00:26
14F：→ ajinaruto:这是很正常的情况 且无法刻意避免 09/05 00:28
15F：→ Eriol:我所说避免同姓..是指 会不会学校注册时 比较避免把同姓的 09/05 13:40
16F：→ Eriol:编在同一班? 09/05 13:41
17F：→ jbfc:日本的小学每个年级平均才两三个班而已,而且大约两年会重新分 09/06 10:32
18F：→ jbfc:班,就算现在不同班,两年後就同班了,同不同姓早就没意义了 09/06 10:33