看了前面几篇的文章和推文... 想请问...有必要ㄧ定要把这个问题,分个谁对谁错吗? 为什麽不能把它看成是ㄧ个现在既有的现象就好了呢? 去想想为什麽他要拼命讲日文? 说不定他不会中文? 说不定他不会英文? 为什麽不试着去了解别人可能背後有难处? ㄧ定要说他这样就是不对!!!??? 记得之前也有人说 去日本能够不要说日文 就尽量不要 因为敬语用错 有些日本人是会真的生气的! 因为那些日本人听到你讲日文 就把你当日本人 不会想说你可能是外国人 所以敬语讲错就会生气... 那你这样跟那些生气的人有什麽不一样? 就不能试着体谅一下别人的苦处?! 日本人也不是每个来台都对店员说日文阿?! 我本身也有打工当贩售墨水的店员... 我就遇过有日本人拼命想跟我讲中文...ㄧ直支支呜呜的... 最後我跟他讲了说..."我会ㄧ点日文" 他才放心跟我讲一点日文...最後我们中日文夹杂着对话... 离开前,他也很高兴的跟我说了声谢谢... 请问原po讲的这个现象,就ㄧ定是每个日本人都这样吗? 有必要说成好像 这样就ㄧ定是错的! 每个人都这样就非常的不礼貌... 要讲不礼貌... 台湾人到外国也很多... 如果外国人也用这样的印象来看你呢? 你是不是也是ㄧ个不礼貌的台湾人呢? 每个人都有自己可能说不出来的难处... 何必要这样用放大镜去放大呢??? 宽心一点不好吗? 毕竟文化没有谁对谁错! 只看能不能互相包容而已! ※ 引述《megaboost (会走路的伤风败俗)》之铭言： : ※ 引述《taipeijimmy (taipeijimmy)》之铭言： : : 我也说说我的情况 : : 带过很多团日本朋友(他们是中文系大一) : : 他们的确蛮多人会直接用日语去问人家 : : 我观察 : : 他们来台的时候，从书本或是教授口中得知 : : 因为台湾比较亲日，且学习日语的人口很多 : : 而且商家很多会简单的日文 : : 所以在观光景点或夜市买东西时 : : 商家一眼看出他们是日本人的时候 : : 就会主动用简单的日文欢迎或是议价 : : 所以慢慢的很多朋友开始不说中文了(除非真的商家不懂日文) : : 如果不懂中文的日本人在台湾该怎麽办呢? 就只能说日文了吧... : : 因为不是每个台湾人都懂英语 : : 但是很多不会英语的人却懂得一点日语 : : 就像我朋友去迪化街，很多商家老板根本不懂英语，但可以说简单的日语 : : 这大概日本人来台的时候会习惯用日文来问路或是问事情的其中原因吧 : 这真的是一些旅游手册跟导览有写... : 里面写说就算到台湾也可安心购物与玩乐,因为台湾说日文可通...囧rz : 至於日本人为何会在国外直接用日文,与其说自大,倒不如说他们对自己没自信... : 他们怕他们说的外文是错的,所以只好使用自己绝对不会说错的沟通语-日文 : 我有一个家教学生,中文已经非常地棒,甚至台语也算可以了 : (我是他的台语老师,容我野人献曝一下XDDDDD) : 但他到台湾去,还是会想顾用一个随身翻译,理由只是,觉得自己可能不够好... -- ____________________________________________________________________________ ▕ │▕▕Ｗ│▕ｉ│▕▕ｎ│▕ｄ│▕▕１│▕２│▕▕３│▕４│▕ │▕▕ ▕ │▕▕ │▕ │▕▕ │▕ │▕▕ │▕ │▕▕ │▕ │▕ │▕▕ │││││││││││Ｎｏｄａｍｅ││Ｃａｎｔａｂｉｌｅ│││││││││ │││││││││││││││││││││││││││││││││││││ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.172.229 ※ 编辑: Makino0711 来自: 203.73.172.229 (09/24 00:44)