※ 引述《Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)》之铭言： : 看了前面几篇的文章和推文... : 想请问...有必要ㄧ定要把这个问题,分个谁对谁错吗? : 为什麽不能把它看成是ㄧ个现在既有的现象就好了呢? : 去想想为什麽他要拼命讲日文? 说不定他不会中文? 说不定他不会英文? : 为什麽不试着去了解别人可能背後有难处? : ㄧ定要说他这样就是不对!!!??? 原po是个好人..XD 不过,在日本,能这样包容外人的日本人还真的不多... 他们觉得, 你来日本生活,就是要配合我们日本的习惯 你来日本生活,就是要使用我们日本的语言 你来日本生活,就是要接受我们日本的文化 我印象一直很深刻,当时我刚来日本 那次我在跟某公司客服抱怨,她回了我一句很经典的话 "这里是日本...不是台湾..." 谁来体会我们的难处?XD (我要的也很简单呀,只是在不能配合时先给我个电话通知 而不是过了预定期的三天後,我才在信箱看到当天才到的变更通知呀) : 记得之前也有人说 去日本能够不要说日文 就尽量不要 : 因为敬语用错 有些日本人是会真的生气的! : 因为那些日本人听到你讲日文 就把你当日本人 不会想说你可能是外国人 : 所以敬语讲错就会生气... : 那你这样跟那些生气的人有什麽不一样? : 就不能试着体谅一下别人的苦处?! : 日本人也不是每个来台都对店员说日文阿?! : 我本身也有打工当贩售墨水的店员... : 我就遇过有日本人拼命想跟我讲中文...ㄧ直支支呜呜的... : 最後我跟他讲了说..."我会ㄧ点日文" : 他才放心跟我讲一点日文...最後我们中日文夹杂着对话... : 离开前,他也很高兴的跟我说了声谢谢... : 请问原po讲的这个现象,就ㄧ定是每个日本人都这样吗? 原PO是一个亲切的好人... 但其实你应该做的,是保持微笑,安静地聆听他用中文跟你说话 最後再给他一句:你中文说得真好!!来台湾很久了吗?? : 有必要说成好像 这样就ㄧ定是错的! 每个人都这样就非常的不礼貌... : 要讲不礼貌... 台湾人到外国也很多... 如果外国人也用这样的印象来看你呢? 嗯...这体会过了... 他们还是会用日文跟你沟通 他们唯一会做的体贴是 不管你的日文说得如何,他们也会夸赞你日文说得很好 (当然,这是对外国人友善的日本人的情况..) : 你是不是也是ㄧ个不礼貌的台湾人呢? : 每个人都有自己可能说不出来的难处... : 何必要这样用放大镜去放大呢??? : 宽心一点不好吗? : 毕竟文化没有谁对谁错! 只看能不能互相包容而已! 真的是文化的不同呀... -- 大风の歌 大风歌 大风起こって,云飞扬す. 大风起兮 云飞扬 威は海内に加わって故乡に归る. 威加海内兮 归故乡 安にか猛士を得て四方を守らしめん. 安得猛士兮 守四方 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.107.70.166