作者DYANGJP (在东京的阪神迷)
站内JP_Custom
标题Re: 日本的地名
时间Wed Jan 30 23:57:37 2008
※ 引述《ckmungbean (绿豆)》之铭言：
: 几乎所有日本的地名都是用汉字来表示
: 可是最近突然发现
: 不管NHK还是网站上
: 崎玉都不是用汉字表示
: 而是直接写さいたま
: 有人知道这是为什麽吗@@?
那应该是指县厅所在地，
埼玉县县厅在「さいたま市」
另外就是 日本有「埼」和「崎」两种字，
有时写汉字还要解释是什麽边的，那不如写50音还方便多了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 121.2.195.92
1F：推 ckmungbean:哦哦 了解了!!多谢!~ 01/31 00:26
2F：推 Mic2635:这是当初浦和市、大宫市、与野市三市合并时 01/31 08:01
3F：→ Mic2635:就决定以平假名书写的「さいたま」作为新市名称 01/31 08:02
4F：→ Mic2635:并不是怕汉字混淆才刻意以平假名表示 01/31 08:02
5F：推 vagueterror:对阿只有县听的市用假名，全县还是用汉字表示得 01/31 12:58
6F：推 pizzicato:崎跟埼的日语发音并不同,应该不需要特别解释吧. 01/31 16:12