作者bubki (阿伯)
看板JP_Custom
标题[讨论] 台湾的部分夜市里文化来自日本?(捞金鱼..
时间Sat Feb 16 21:02:27 2008
之前看新闻提到大陆开放某某片场让游客观光.
里面的台商把"大陆没有"的台湾小吃,部分夜市的娱乐
搬过去,让大陆民众享受台湾的夜市和小吃文化.
其实久久前就有个想法,只是一直没有考据.
在接触了日友後,才发现其实许多台湾有的小吃,食品,夜市文化在日本也有
但仔细想想,其实由台湾传到日本也不是没有可能,但我相信由日本传来的
机会是满大的.
以下是我大至归类台,日都有的: (如有错误请指教)
1:红豆汤(日本也有azuki汤,但台湾放芋圆,日本里面放"镜饼")
2:夜市里的捞金鱼(这大陆没有),不过在台湾 和 日本都看得到
日本夏天的祭典里常看到
3: 射气球,拿飞镖丢出射气球,台湾夜市,日本祭典里都可看到
4: 旺旺仙贝, 这个我就很好奇了,到日本後才发现日本各式仙贝样式应有尽有,
所以是日传台? or 台传日?
5: 小时候我们常玩的,花十块钱,把盒子上一格一格薄薄的纸戳破,里面有可能会中奖.
这个在日本也有.
6: 小时候常玩的"太空气球". 日本也可以看到,尤其在日本的乡下小孩,技术更是一绝.
我有好几个来自日本乡下得好友还教我如何吹破了在两秒内补洞的方法= =
(这有图
http://toybaba.com/picture/File%5C44919%5C3716.JPG)
真的很多很多~ 时常我们看新闻时会看到新闻讲把台湾的文化捞金鱼,红豆汤..
搬到大陆让大陆民众嚐嚐台湾的夜市文化xxxxxxxxxx
但其实自己仔细的想想,这文化会是我们自生的 或其实是 外来的
?而如果是外来的,是不是来自日本的可能性也是最大.
很多台湾很有意思的东西,小吃,夜市文化.在大陆其实不太能看到
会想这是台湾自己发展出的? 但时常这些事物在邻国日本也看得到.而且他们发展更多元
加上日本曾统治台湾长达50年之久.所以是当时日据留传下来的可能性很大?!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.132.12
※ 编辑: bubki 来自: 123.110.132.12 (02/16 21:05)
1F：推 Lovetech:仙贝的确是日本的东西 仙贝本身就是音译 不是吗? 02/16 21:26
2F：推 evafuture:我觉得与其说是哪边,但是都已经发展出自己的特色了, 02/16 21:49
3F：→ evafuture:不管是哪边来哪边去,都ok的啦XD(这样就不能讨论了冏a 02/16 21:50
4F：→ bubki:我是原PO,同意楼上.但这篇文章真的就是好奇这些事物的源头 02/16 21:50
5F：推 yuenblack:镜饼是指新年的时候装饰的麻糬吧？普通的麻糬不是饼吗？ 02/16 22:24
6F：推 epbs:有些真的是不太可考，因为大陆有过文革时期，破四旧有的没的 02/16 22:29
7F：→ epbs:所以光看现在的大陆如何也是不很准。但不管从那边传的，日本 02/16 22:30
8F：→ epbs:传来的也好，是我们传过去的也罢。重要的是夜市文化已经是台 02/16 22:31
9F：→ epbs:湾很重要的文化指标性之一罗(其实也有很多国家有夜市) 02/16 22:31
10F：→ epbs:据说拉面是从台湾传到日本的，在日本发扬光大後回传到台湾。 02/16 22:33
11F：推 epbs:红豆汤之类的食物，应该是没有谁传谁的问题。因为很多地方都 02/16 22:35
12F：→ epbs:产红豆，并非日本才有的食材，只是说各国习惯料理的方式可能 02/16 22:36
13F：→ epbs:有差。像台湾也有山药，但并不会像日本人这样磨成泥吃。 02/16 22:37
14F：推 dalconan:拉面的确不是日本的东西~~好像是中国传过去的~ 02/16 23:05
15F：→ dalconan:只是传过去後变成切面~~~已经不是用拉的了 02/16 23:06
16F：推 Lovetech:拉面不是台湾传过去 是从中国传过去的 所以才会有"中华 02/17 10:08
17F：→ Lovetech:拉面" 而不是"台湾拉面" 02/17 10:09
19F：推 epbs:我是看新闻哇哇哇，一个美食主持人他说他当美食主持人後才知 02/17 14:03
20F：→ epbs:道是从台湾传过去的，可能是他的功课没做足XD~也可能是认知有 02/17 14:03
21F：→ epbs:误，因为在里面说的是拉面，并非是面条.後来看了维基，我想那 02/17 14:05
22F：→ epbs:人的意思有可能是台湾人吴百福(创日清公司)发明的泡面叫拉面 02/17 14:08
23F：→ epbs:，也许是这样。 02/17 14:10
24F：推 epbs:另外日本人对台湾也是归类在中华这部份，所以都不说台流，而 02/17 14:16
25F：→ epbs:是说「华流」，毕竟在官方上他们根本不承认我们是一个国家。 02/17 14:17
26F：推 epbs:我也比较相信是从中国传的，但就算是从台湾传的，也不会被叫 02/17 14:19
27F：→ epbs:「台湾拉面」吧，我想XD~ 02/17 14:20
28F：推 epbs:题外话，刚刚熊熊想到好像我们也叫ROC「中华民国」= = " 02/17 14:26
29F：推 nimo:华流一辞应该有部份是来自中国的要求吧 02/17 15:04
30F：→ nimo:曾有过媒体称台流，却被中国大使馆抗议之事。 02/17 15:04
31F：→ nimo:另 泡面只不过是台籍日侨发明的，却不是台湾传过去的吧 02/17 15:05
32F：→ nimo:毕竟吴百福在1945年前可是受日本教育长大的日本人啊。 02/17 15:05
33F：→ nimo:发明泡面的是有着日本教育的台湾人而不是台湾在地孕育的文化 02/17 15:06
34F：→ nimo:不过 日本人好像不吃绿豆汤 感觉台湾人很擅长煮豆类甜汤 02/17 15:09
35F：推 epbs:感谢n大回应，那只是我个人猜测，因为那人在节目中未说明 02/17 17:04
36F：推 epbs:吴先生好像是道地的台湾人，电视上有播他在台湾还先有娶妻生 02/17 17:09
37F：→ epbs:子，然後为啥会跑去日本变成日本籍改日本姓的就不得而知了。 02/17 17:11
38F：推 justpoison:恩 有台湾拉面这玩意喔 名古屋名产 02/17 19:22
39F：推 nimo:我口误说错了 吴是日籍台侨 是台湾人移民过去日本的 02/17 21:38
40F：推 megaboost:台湾拉面...我一直被朋友问够不够台湾味...orz... 02/18 02:14
41F：推 wcc960:拉面应该是中国传过去的，一说是明代逃到日本的儒家朱舜水 02/18 02:36
42F：→ wcc960:第一个吃到的日本人是水户黄门大人 02/18 02:38
43F：推 wcc960:泡面的话大概就像台湾人杨致远到美国创立了Yahoo 02/18 02:41
44F：→ wcc960:但Yahoo绝对不是台湾传到美国去的 :P 02/18 02:42
45F：推 epbs:yahoo如果可以「传」到美国去，那就很厉害了XD~ 02/18 03:47
46F：推 epbs:不过倒是可以「传送」资讯等的东西到美国 02/18 03:52
47F：推 epbs:原po，sorry呐= = 真是愈扯愈远了^^"。就此打住。 02/18 03:56
48F：→ Lovetech:谢谢纠正^^ 不过我也好奇的想问某楼:够不够台湾味?XD 02/18 11:38
49F：推 nimo:wikepedia打台湾拉面的日文会出现图文说明喔 02/19 09:39