作者yuminc (最初的地方)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 日本朋友写信来, 要我付住她家4天3夜的 …
时间Tue Mar 18 13:09:32 2008
冒昧请教原PO几个问题:
1. 您朋友的年纪?
2. 您朋友家中是否有其他人同住(家人, 小孩等)?
3. 您夜宿该朋友家的总次数?
如果原PO觉得不妥请直接略过我的问题, 这些问题其实是我一位日本朋友想问的.
昨天我转述您的文章让他知道, 搞得他非常困扰,
因为他也想不透为什麽您的朋友会有这样的举动@@
不过他想了老半天之後提出两种可能性,
第一种, 原PO的朋友本人可能不介意金钱方面的问题,
但是朋友的家人有意见 (生活上被打扰到, 或金钱规划受到影响之类的...)
第二种, 可能您拜访贵朋友的次数已经达到对方可接受的临界值了,
所以这算是一种提醒, 往後可能就不方便再让您在她家过夜了.
我朋友说, 一般日本人其实很少会在别人家过夜(这当然是指同样都居住在日本的人),
他自己活了三四十年, 也只有到他一位非常要好的朋友家过夜三四次(两人都是男生),
最後一次对方已经结婚了, 大概彼此都感受到独居和有家庭的差别,
所以往後也不太可能再去对方家打扰了.
至於所谓过夜次数的临界值, 请容我以图示:
[01---05------10----------]
OK 不太妙 絶对没问题
我朋友的意思是, 低於五次应该都还在一般日本人可接受的范围内,
不过超过五次的话, 可能有些人就会开始介意,
但如果您夜宿贵朋友家已经超过十趟, 那您的朋友应该是非常欢迎您的拜访,
才会一再让您在他家过夜.
不好意思不知不觉写了这麽长一篇XD
因为我朋友真的很困惑, 他说需要更多的参考资讯来帮助他的判断,
(还跟我说了好几次的SORRY,抱歉他无法回答我, 也抱歉造成台湾人的困扰了XD)
如果您愿意提供这些细节的话, 我朋友如有任何回应我会再po上来的, 感恩!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.6.156.146
1F：推 Iamsabrina:他原文都有写是个欧巴桑，而且是她邀原po去住的 03/18 13:40
2F：→ wellwel:个人觉得,你会不会搞的太复杂了? = =a 03/18 14:09
3F：推 nantonaku:因为这个版本来就有一种 害怕得罪日本人的倾向 03/18 14:36
4F：推 ceoleaf:这些问题不是原po问的,是原po的日本朋友问的啊 03/18 14:43
5F：推 Machadango:这个版害怕得罪日本人吗？ 我是版主我怎麽不知道？ 03/18 16:52
6F：→ Machadango:之前还有版友受日本人骗感情的文章捏 03/18 16:53
7F：推 justpoison:我也不懂啥叫做害怕得罪日本人的倾向 03/18 17:51
8F：推 cerama:应该是想要尊重日本文化的心情吧... 03/18 17:53
9F：推 bubki:三楼讲得过头了,因该是人人交外国朋友都是期待又怕受伤害 03/18 19:20
10F：→ bubki:交各国朋友都是并不是只有日本人,我交美国白人朋友也担心因갠 03/18 19:22
11F：→ bubki:为文化差异或语言沟通障碍而让彼此误解,这些都算正常 03/18 19:23