作者mytempo (火腿蛋公仔面)
站内JP_Custom
标题Re: [闲聊] 一个手机的问题
时间Sun Apr 13 20:26:33 2008
掀盖/贝壳: 折りたたみ
掀盖+萤幕回转 :2轴回転
直立: ストレート(straight)/スチック(stick)
滑盖: スライド(slide)
※ 引述《liasha (不是什麽都可以砍掉重练)》之铭言：
: 在台湾我们会针对各种不同型式的手机给他取名
: 例如滑盖机 摺叠机/贝壳机/掀盖机 直立机 等
: 昨天就问了一下日本朋友
: 在日文中要怎麽称呼这些不同型式的机型
: 滑盖机 就是 スラード (slide) 还蛮正常的
: 摺叠机呢? (日本这麽多漂亮的摺叠机)
: 结果朋友想了想说 应该叫作～ パカパカ
: 还没问到直立机我就已经笑到快翻了
: 虽然有点像是日文的问题了
: 不过真的是这样称呼的吗?
: 我觉得很可爱欸 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.8.104.64
1F：推 liasha:喔喔~ 谢谢回覆~ 04/13 22:27