※ 引述《continuum (continuum)》之铭言： : 第一个：日本人不喜欢被其他亚洲人纠正这种错误 : 第二个：不要挑错，挑这种错会破坏和谐。日本人重视讨论时的和谐， : 因此这种挑错的举动是不礼貌的。 : 第三个：就算要挑错也不能用那麽短的两句带过，一定要详述。 : 而且不要用否定的方式去挑错。 我突然想到一个以前高中时听老师说过的案例 有一个台湾人买了日本制的家电用品，但是用到一半出了问题 於是这个人就写了一封信给日方表达不满，说他们的产品有瑕疵之类的 (但是他是用【中文】写) 後来真的收到日方的回信，而且回信是中文 这封回信一开始先向这个台湾人道歉，但是再往下看下去就是日方的解释 其实家电会坏掉是因为使用方式不当(可能是因为台湾人看不懂日文说明书吧) 而不是家电本身有瑕疵 我觉得日方的回应是不是也反映出他们习惯於不直接指出别人的错误 而是用婉转的方式来说明? 当然，也有可能是因为这是商家和消费者之间的关系... 只是举个例子出来讨论一下^^ -- Ｌ has changed the ＷorＬd. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.99.146