作者continuum (continuum)
看板JP_Custom
标题Re: [闲聊] 到底要怎麽跟日本人说话？
时间Mon Apr 14 13:18:23 2008
「讲话要委婉」、「要先挨拶」、「不要只留几句话」，
这些大致是昨晚抛出话题之後到目前为止向大家请益之後得到的重点。
其中一句话那点我的认同感是一半、一半，
因为我还是认为要看看是哪种「一句话」，
任何「一句话」都不行的话，个人感觉是太不知变通。
但这些要点我都会再耐心去观察，去端倪多一点日本式的对话场合及情境
不然说真的，这种经验久了会有trauma，反而後来跟日本人讲话会畏缩恐惧
因为心里会停留在「好心被雷亲」的创痛感在
以这个例子再思考了一下
其实会觉得这件事情我到後来是觉得要分两个部份来想
第一个是要不要就事论事。
名字你打错了就是打错了，这种错没什麽
就像呛我那个说的一样easy miss谁都会犯
但既然是那麽easy的话，被指出来的时候就有那麽不easy到不能当场接受吗
也就是说你自己都会讲是easy miss了，要接受及修正的话真的会很不easy吗?
不easy到不满别人指出这是个easy miss。以这种反弹心理来看，其实在讲
easy miss的背後不是潜藏着某种很不easy的自大心态或甚至是矛盾的思维吗?
第二个就是要顾及说话场面及和谐。
也就是我日本朋友告诉我的，不要破坏讨论时的正面气氛。
大体上来说两个都重要
但是从现在的观察上来看日本人似乎重视第二个大过第一个
但或许他们两个都平等重视，只是我不晓得他麽怎麽处理第一个
所以我好奇的是，他们讲话时万一发现有什麽不协调的部份时（就像发现有错时）
How do they make their priority when they are talking?
我朋友昨晚甚至是跟我说
以日本人的观感来看大概很可能都不会挑那个错误出来了
也就是说为了顾及场面和谐的气氛甚至会连一些是非错误的事情都放到次要考量上?
就算要讲也很困难，因为会破坏气氛。
以目前大家提示的一些日本人讲话习惯来说。对，的确是困难，不否认。
日本人的考量虽然我不是完全苟同，但是优点是看得到的，他们很重群性。
但是非日本式的讲话方式也有它的考量，应该说各有优劣。
所以在两个考量之间，日本人自己如何权衡?
所以想再进一步请教大家的是
相信目前版上也有不少版友是长期跟日本人相处或甚至生活在日本
你们长期跟日本人沟通来往，会很快适应他们这种（我认为是有点封建）的沟通方式吗?
如果是的话，回过头来跟大部份台湾人沟通时就能很快地switch回来台湾模式吗
你会反而认为（在长期跟日本人相处之後）
台湾人讲话太过无礼直率、而日本人的讲话方式比较严谨吗?
（我这里指的严谨是一种可接受的严谨，日本人在各方面的严谨虽然世界闻名，
但我不认为每件事情都搞得很严谨就算得上是圆融完满）
我这样问大概有人会觉得我在钻牛角尖或者是龟毛
但是我是觉得我想就这个机会来学习一点沟通上的文化差异
自己学日文也学好些年头了，但是这几个月类似这种情形也不是第一次发生了
文化的学习远比语言还要更晦涩曲折
还望各位先进不吝指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.60
1F：→ kvankam:不是每个人都这麽龟毛,而且你这例子是在网路上 04/14 13:23
2F：→ continuum:我记得上面有人说实际生活中他们也有好几次类似经验 04/14 13:25
※ 编辑: continuum 来自: 140.119.143.60 (04/14 13:28)
3F：→ kvankam:类似经验？怎麽我看到的都是跟你讲的相反的经验？ 04/14 13:29
4F：→ continuum:我原本那篇，marmalade有提到，他也常犯类似的错，想法 04/14 13:31
5F：→ continuum:法不同的问题。另外，你说的相反经验是指哪几篇?可以讲 04/14 13:32
6F：→ continuum:一下让我参考看看吗? 04/14 13:33
7F：→ continuum:另外我昨天跟日本朋友请益之後我不认为这种事情只会发生 04/14 13:34
8F：→ continuum:在网路上，这是讲话习惯的问题。 04/14 13:34
9F：→ kvankam:网路上被回一句就受伤到这种程度的话你还是离日本人远点 04/14 13:40
10F：推 evahyde:对方可能不知道你是外国人 知道的话会比较宽容一点 04/14 14:03
11F：→ continuum:受伤归受伤，学习归学习。我认为没有必要因噎废食。 04/14 14:19
12F：→ continuum:受伤的感觉有，但是学习应该更重要一点才对。 04/14 14:20
13F：→ incubus:唉唷，因为你的纠正不成功嘛，更加站不住脚会被呛 04/14 14:39
14F：推 Lovetech:我想 不管在哪里都不要习惯PTT的一句推文的说话方式 就 04/14 16:51
15F：→ Lovetech:算在PTT 很多笔战常是出在某人用一句简短、直率的纠正方 04/14 16:52
16F：→ Lovetech:式 个人就有在热门板看过 一堆人某追一个订正别人的板友 04/14 16:53
17F：→ Lovetech:打 说他讲话很凶 所以我想要让你最能体会的方式 就是把他 04/14 16:54
18F：→ Lovetech:们想成是爱面子的人 先以问候句取得认同 再讲想说的事 04/14 16:56
19F：→ Lovetech:尤其网路上看不见说话者的表情、口气 一句话在各种解读 04/14 17:00
20F：→ Lovetech:下 有可能出现数种不同的语气 所以为何要说客套语 就是让 04/14 17:01
21F：→ Lovetech:人知道你采的态度是什麽 然後才不至於造成解读上的误会 04/14 17:02
22F：→ Lovetech:另外 既然有追打你的人 当然就有觉得你语气没什麽的旁观 04/14 17:05
23F：→ Lovetech:者 加上回你的人似乎不是格主 搞不好格主不是这样想? 04/14 17:07
24F：→ Lovetech:一句话的回文当然可以 你要跟对方够熟就可以随便回 04/14 17:11
25F：→ Lovetech:或是前面有人说的2ch 若跟他们不熟的话 就避免这样 04/14 17:18
26F：→ evafuture:这几位大人要不要用回文呢? 04/14 17:28
27F：推 kimclark:多数日本人对於直来直往的人会归於没有礼貌!尤其是陌生人 04/14 17:58
28F：→ kimclark:这是从小教育的不同...没有办法接受就真的只有请你别碰 04/14 17:59
29F：→ kimclark:就像我无法习惯韩国人老是把别人的东西当自己的一样 04/14 18:00
30F：→ kimclark:所以我就比较不会跟韩国人接触~所以我是认为两方都没错 04/14 18:01
31F：推 catnaya:我看来这件事喔...原PO不是也很在意人家说你把"名字"弄错 04/14 18:40
32F：→ catnaya:的事情呢??你觉得人家挑剔你,人家大概觉得你先挑剔人吧? 04/14 18:41
33F：推 whackup:网路上的事情而己.. 大家还看的真重. 04/14 22:39
34F：→ ronale:也许原po是好意 但是可能是口气问题？ 04/15 02:47
35F：→ ronale:「ではありませんよ」其实有种上对下纠正的感觉... 04/15 02:47
36F：→ ronale:よ 有点指责的意味 语尾再委婉一些也许对方反应就没那麽大 04/15 02:48
37F：→ kevinlove530:文化间的差异吧...如果你真的不喜欢 可以不要去留言 04/16 09:13
38F：→ kevinlove530:我也觉得跟他们相处实在很累 但是这也是不同的学习 04/16 09:14