作者ginhuang83 (喵)
站内JP_Custom
标题Re: [闲聊] 到底要怎麽跟日本人说话?
时间Tue Apr 15 09:07:55 2008
原文恕删
=====严谨态度回文分隔线======
讨论态度应严谨或轻松,只能依长期浏览的经验自行判断
日本人在这方面相对地来说,习惯是较为严谨
好比上面这两行字我打了快五分钟,用词也一再斟酌囧
(仅管还是觉得突然浮现水面回文有点失礼...)
因此建议还是看情况自行切换留言表达方式吧~
无须碰到日本人就直觉性地先抖一下
再举个例
个人长期阅览魔兽世界这个游戏讨论板
在线上游戏讨论板中成员态度的落差较大
也是很常见到有人挑错字、有人回呛正义魔人之类的
错一两个字是不妨碍讨论文的阅读性
有些人就是觉得错别字、注音文没差啦,看得懂就好
然而一方面,对於发问前应先[做功课]的风气来说
有些标题错一两个字而影响字串搜寻导致做功课时间成本大增,
甚至漏看了几篇标题打错字的佳文F&Q而发问後被骂说不做功课等等情况
(类似的问题还有[标题内文相符与否][偏题後应另开标题]等等)
错别字的影响由此例得知可大可小
所以讨论态度严谨与否就只好自己[读空气]了XD
原文的例子来说
在公开网页打错对方姓名确实很失礼
如果反驳说不影响阅读,那麽打错成王贱民也不妨碍阅读啊...
(建仔迷请原谅我的例子orz)
不过在讨论中插入一个错别字纠正打断所谓氛围也不大好
总结,认真严谨的人到处有,只是各国比例问题
就PTT来说,可以寄到作者信箱来[提醒]错别字
不用在[公开的]讨论板上来[纠正]
不同的做法可以完满地达到自己目的
─提醒错别字,而非卖弄自己知道正确字─是否不错呢?
上文不知能否完整通畅表达我的意思@_@"
=====轻松回文态度切换分隔线=====
啊唷~你想太多了~~这跟人种没绝对关联~看开就好啦
板众:一行文可以推文,谢谢
--
我承认我来骗P币的><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.40.143
※ 编辑: ginhuang83 来自: 220.139.40.143 (04/15 09:20)