作者ReyAsuka (Evil)
看板JP_Custom
标题Re: [闲聊] 到底要怎麽跟日本人说话？
时间Tue Apr 15 23:14:30 2008
各位好，看到这篇让我想起一件想忘记的事。
有一次一时兴起跑到别人家的绘茶想观摩一下。
本来想默默地看就好，但是一进去就有人搭话:
「えびさんですか？」
是因为我的名字是用evil的关系吗?这是一种幽默吗?还是真的有个人叫えび呢?
日文实在不太好，只好这样回:
「え？えびではないです。」
然後对方就回了:
「そうですか。すみません。」
气氛变得很尴尬，心想着果然说错话了，然後说声抱歉打扰谢谢让我观摩就逃了。
用直述句果然是不行的吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.236.19
1F：推 Juliter:一整个不了解你想表达的？ 如果是日文会用片假名吧 04/16 00:08
2F：→ Lovetech:这种对话也还好吧 你不用太紧张 他认错人 道歉没差啦 04/16 00:27
3F：→ ReyAsuka:我是担心她是开玩笑说我是虾子，我却一本正经地回应。 04/16 14:47
4F：推 Tomoyui:将原PO错认成蛯原友里吗?记得她的昵称是えびちゃん.. 04/16 19:56
5F：→ evahyde:他应该只是将你的英文 用他的翻法翻成片假名而已阿.. 04/16 22:29