※ 引述《sser (sser)》之铭言： : 虽然有上日文课的时候有听老师说 : 日本人都不会把话讲死 也不说真话 : 当然不是全部都这样啦 : 我有一个朋友昨天问我ㄧ个状况剧 : 他在工作上认识ㄧ个日本人 因为没话题 : 就问他老婆有没有ㄧ起跟他来台湾工作? : 然後对方说 "仆は今一人で住んでいますよ" : 这是代表什麽意思?我跟我朋友讨论了半天也不知道 : 1.应该是结婚了吧 只是老婆没跟着来 : 2.还没结婚 可是不好意思直接说 : 因为要是台湾人要是欧美人通常都会直接说 : "喔 哈哈(避免尴尬的笑声)我还没结婚耶" 之类的 : 日本人讲话真的很含蓄 我们这种很直接的台湾人怎麽听的懂啊 其实，你朋友也很心机不是吗？ 要问人家结婚没有，怎麽是问你老婆有没有跟他一起来工作？ 说直接，我怎麽觉得这问题一点也不直接阿？？ 直接了当问了不就好了… 合理怀疑你朋友是想把那个日本人吧？ 日本人虽然讲话暧昧含蓄， 也许不会说真话但我觉得不是你朋友说的这个状况。 问题在提问的方式，日本人问问题之前会先想到对方的感受才问问题， 就思考上来比较直接就事论事。（A型性格？） 台湾人则是比较会跳跃式思考，人家问东却回答西， 问别人西的问题却希望得到其他的答案？ 也许日本人也会觉得跟台湾人相处很累？ 当你朋友问对方太太是否一起来工作时， 对方以为是在问问是否一个人住，所以他才会这样回答阿。 如果想知道人家结婚没，直接问不就好了？ 日本人对於「问是否结婚」并不是禁忌。 -- 大枝化叶 http://blog.pixnet.net/lane/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.117.163.64