原po这个场合送钱好像怪怪， 不过我回一下推文，送钱在日本，似乎是很ok的。 因为我自己就收过好几次日本人送的红包。 当然我想要视场合，但至於哪种场合ok，这就无从判断起了。 经验一 日本教授来台湾时，我帮忙翻译， 後来我去日本留学，教授见到我， 就先给了我一个10000yen红包，让我受宠若惊。 经验二 前阵子接了导游兼口译工作， 日本客人要求要拜访一个基金会， 而基金会平时不开放的，里面的主任特地挪空招待我们， 事前日本客人就问我，对方特地迎接， 要怎麽回礼才好，送钱会不会很奇怪。 我说：在台湾，送钱是有点怪怪的， 　　　因为台湾人会觉得"我热心招待你不是为了钱"， 　　　怕送钱反而引起误会。 日本客人因此很困扰，他们说在日本不会有这种观念， 如果不送钱，他们不知道该怎麽表达谢意。 後来是因为基金会本身就有在募款， 所以他们就以募款的方式送红包答谢了。 口译工作结束後，他们除了原本的酬劳之外， 也给了我礼金，并且和我说： "虽然一开始问过你对收红包的观感， 知道台湾人好像觉得送钱不太好， 但这是我们唯一能表达谢意的方式，请你收下。" 所以就我自身遇过的经验， 在日本送红包当谢礼，好像不会太奇怪... --------------------------------------------- 对了，至於谢礼， 我还蛮推荐信义乡的酒品系列(小米酒)， 因为包装可爱，日本人又几乎喝酒。 还有故宫的精品系列，我常常拿去送日本教授。 -- http://doco.kghs.net 　京都生活‧音乐创作‧绘画‧戏剧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.181.232 ※ 编辑: Doco 来自: 218.171.181.232 (05/04 21:56)